#01 2008-01-19 v2.3 breek
#02 2008-11-01 v2.4 pantaraf, chelidon, roberto
#03 2011-08-26 v3.0 joker, chelidon, ffsup2
#04 2011-08-31 v4.0 chelidon, ffsup2
#05 2014-04-21 crx
#06 2022-01-30 - Italian language file taken from RawTherapee and adapted for Art 1.12.1 by paul.matthijsse/paulmatth. Original translator credits: see above. 
#07 2022-03-28 - completed for 1.12.1 - alvaro
#08 2022-04-20 alvaro
#09 2022-05-18 alvaro
#10 2022-06-12 alvaro
#11 2022-07-14 v1.15 - alvaro
#12 2022-07-25 alvaro
#13 2022-08-22 alvaro
#14 2022-08-25 v1.16 - alvaro
#15 2022-11-20 alvaro
#16 2022-11-23 v1.17 - alvaro
#17 2022-12-03 alvaro
#18 2022-12-12 alvaro
#19 2023-03-08 alvaro
#20 2023-09-01 alvaro
#21 2023-09-27 alvaro
#22 2023-12-04 alvaro
#23 2023-12-16 alvaro
#24 2024-01-23 alvaro
#25 2024-05-22 alvaro
#26 2024-07-28 alvaro
#27 2025-01-16 alvaro
# Translators please append a comment here with the current date and your name(s) as used in the RawTherapee/ART forum or Bitbucket page

ABOUT_TAB_BUILD;Versione
ABOUT_TAB_CREDITS;Riconoscimenti
ABOUT_TAB_LICENSE;Licenza
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Note di rilascio
ABOUT_TAB_SPLASH;Logo
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;<b>Click</b> - reimposta il valore di default.\n<b>Ctrl</b>+<b>click</b> - reimposta l'ultimo valore salvato.
CTL_SIGMOID;Tone mapper sigmoide
CTL_SIGMOID_BASE_PRIMARIES;Primari base
CTL_SIGMOID_INSET;Attenuazione
CTL_SIGMOID_PURITY;Recupero della purezza
CTL_SIGMOID_ROTATION;Rotazione
CTL_SIGMOID_SKEW;Deviazione
CTL_SIGMOID_USE_PRIMARIES;Usa primari personalizzati
CURVEEDITOR_AXIS_IN;I:
CURVEEDITOR_AXIS_LEFT_TAN;LT:
CURVEEDITOR_AXIS_OUT;O:
CURVEEDITOR_AXIS_RIGHT_TAN;RT:
CURVEEDITOR_CATMULLROM;Flessibile
CURVEEDITOR_CURVE;Curva
CURVEEDITOR_CURVES;Curve
CURVEEDITOR_CUSTOM;Personalizzata
CURVEEDITOR_DARKS;Toni Scuri
CURVEEDITOR_EDITPOINT_HINT;Abilita la modifica dei valori in/out dei nodi.\n\nClicca col destro su un nodo per selezionarlo.\nClicca col destro su una parte vuota per deselezionare il nodo.
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Alte luci
CURVEEDITOR_LIGHTS;Toni chiari
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineare
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Carica curva...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Punti di controllo minimo/massimo
CURVEEDITOR_NURBS;Gabbia di controllo
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrica
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Salva curva...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Ombre
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copia la curva corrente negli appunti.
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Ripristina curva lineare.
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Carica una curva da file.
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Incolla la curva dagli appunti.
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Salva la curva corrente.
CURVEEDITOR_TYPE;Tipologia:
DIRBROWSER_FOLDERS;Cartelle
DONT_SHOW_AGAIN;Non mostrare di nuovo questo messaggio.
DYNPROFILEEDITOR_CUSTOMDATA;Tag personalizzate
DYNPROFILEEDITOR_CUSTOMDATA_TAGS;Tag
DYNPROFILEEDITOR_CUSTOMDATA_TOOLTIP;Lista di coppie <i>chiave=valore</i> di tag aggiuntive dei metadati da abbinare, una per linea, dove <b>chiave</b> è il nome della tag nella sintassi di Exiv2, e <b>valore</b> è il valore da abbinare (usa il prefisso "re:" per inserire un'espressione regolare).
DYNPROFILEEDITOR_DELETE;Elimina
DYNPROFILEEDITOR_EDIT;Modifica
DYNPROFILEEDITOR_EDIT_RULE;Modifica regola profilo dinamico
DYNPROFILEEDITOR_ENTRY_TOOLTIP;L'abbinamento ignora maiuscolo/minuscolo.\nUsa il prefisso "re:" per inserire\nun'espressione regolare.
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_ANY;Qualunque
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_RAW;Raw
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_NONRAW;Non raw
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_HDR;HDR
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_PS;Pixel Shift
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_STD;Standard
DYNPROFILEEDITOR_MOVE_DOWN;Sposta in basso
DYNPROFILEEDITOR_MOVE_UP;Sposta in alto
DYNPROFILEEDITOR_NEW;Nuovo
DYNPROFILEEDITOR_NEW_RULE;Nuova regola profilo dinamico
DYNPROFILEEDITOR_PROFILE;Profilo di sviluppo
EDITWINDOW_TITLE;Modifica immagine
EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Mostra un widget sull'immagine che ti permette di configurare questo strumento.
EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Per aggiungere un punto di regolazione alla curva, tieni premuto il tasto Ctrl e fai click sul punto desiderato nell'anteprima dell'immagine.\nPer sistemare il punto, tieni premuto il tasto Ctrl mentre fai click sulla corrispondente area nell'anteprima, poi lascia il tasto Ctrl (a meno che non desideri un controllo fine) e mentre tieni premuto il tasto sinistro del mouse, muovilo in su e in giù per muovere il punto su e giù sulla curva.
ERROR_MSG_FILE_READ;Errore lettura file: %1
ERROR_MSG_INVALID_PROFILE;Profilo non valido: %1
ERROR_MSG_INVALID_PSF;File PSF non valido: %1
ERROR_MSG_MAXERRORS;... (%1 errori precedenti non mostrati)
ERROR_MSG_METADATA_VALUE;Metadati: errore impostazione %1 in %2
ERROR_MSG_INVALID_LUT_PARAMS;Parametri LUT non validi per: %1
ERROR_MSG_INVALID_WB;Coefficienti del bilanciamento del bianco non validi
EXIFFILTER_APERTURE;Diaframma
EXIFFILTER_CAMERA;Fotocamera
EXIFFILTER_DATE;Data
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Compensazione di esposizione (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Tipo file
EXIFFILTER_FOCALLEN;Lunghezza focale
EXIFFILTER_IMAGETYPE;Tipo immagine
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Obiettivo
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Abilita filtri metadati
EXIFFILTER_ORIENTATION;Orientamento
EXIFFILTER_SHUTTER;Tempo di esposizione
EXIFFILTER_SOFTWARE;Software
EXIFPANEL_ACTIVATE_ALL_HINT;Seleziona tutte le tag
EXIFPANEL_ACTIVATE_NONE_HINT;Deseleziona tutte le tag
EXIFPANEL_ADDEDIT;Aggiungi/Modifica
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Aggiungi un nuovo campo o modificane uno esistente
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Inserisci il valore
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Seleziona un campo
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Aggiungi/Modifica un campo
EXIFPANEL_BASIC_GROUP;Base
EXIFPANEL_RESET;Ripristina
EXIFPANEL_RESETALL;Ripristina tutto
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Ripristina tutti i campi al loro valore originario
EXIFPANEL_RESETHINT;Ripristina i campi selezionati ai loro valori originari
EXIFPANEL_VALUE_NOT_SHOWN;Non mostrato
EXPORT_BYPASS;Elaborazioni da ignorare
EXPORT_BYPASS_ALL;Seleziona/Deseleziona Tutto
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Ignora Defringe
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Ignora Riduzione Rumore
EXPORT_BYPASS_LOCALCONTRAST;Ignora Contrasto Locale
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Ignora Correzione Aberrazione Cromatica [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Ignora Soppressione Falsi Colori [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Ignora Passaggi di Miglioramento DCB [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Ignora Iterazioni DCB [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Ignora Dark Frame [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Ignora Flat Field [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Ignora bilanciamento del Verde [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Ignora Filtro Rumore a Bande [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Ignora i Passaggi di Miglioramento LMMSE
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Ignora Nitidezza
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Opzioni di Esportazione Rapida</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Le opzioni di Esportazione Rapida forniscono la possibilità di ignorare le impostazioni di sviluppo che impiegano molto tempo e risorse ed avviare quindi la coda di sviluppo usando solo le impostazioni veloci. Questo metodo è consigliato per lo sviluppo veloce di immagini a bassa risoluzione quando è importante la rapidità, oppure quando si desidera ridimensionare una o più immagini senza apportare modifiche ai parametri di sviluppo salvati.
EXPORT_MAXHEIGHT;Altezza massima:
EXPORT_MAXWIDTH;Larghezza massima:
EXPORT_PIPELINE;Catena di elaborazione
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;Aggiungi alla coda di sviluppo per l'Esportazione Rapida
EXPORT_RAW_DMETHOD;Metodo di Demosaicizzazione
EXPORT_USE_FAST_PIPELINE;Dedicato (Elaborazione completa su immagine ridimensionata)
EXPORT_USE_FAST_PIPELINE_TIP;Usa una catena di elaborazione dedicata alla modalità Esportazione Veloce, che aumenta la velocità a scapito della qualità. Il ridimensionamento dell'immagine avviene prima possibile, invece di farlo alla fine come nella normale elaborazione. Il tempo di elaborazione potrebbe ridursi di molto, ma si potrebbero presentare artefatti e una generale degradazione della qualità dell'immagine.
EXPORT_USE_NORMAL_PIPELINE;Standard (salta qualche passo, ridimensiona alla fine)
EXTERNAL_MASK_ASPECT_RATIO_WARNING;Attenzione: il rapporto d'aspetto della maschera esterna non corrisponde all'immagine
EXTERNAL_MASK_LOAD_FAILED_WARNING;Attenzione: fallito caricamento maschera esterna da "%1"
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Applica
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Applica (parziale)
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Dark Frame automatico
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Flat Field automatico
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Aggiorna la lista delle miniature.\nScorciatoia: <b>F5</b>
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Inserisci il percorso da aprire\n<b>Ctrl-o</b> seleziona il percorso\n<b>Invio</b>, <b>Ctrl-Invio</b> (solo nel Navigatore) per sfogliare da qui;\nScorciatoie:\n <b>~</b> - Cartella home\n <b>!</b> - Cartella Immagini
FILEBROWSER_CACHE;Memoria cache
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Cancella tutto, compresi i profili in cache
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Cancella tutto tranne i profili in cache
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Cancella
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Etichetta colore.\n\nUsa il menù o le scorciatoie:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> Nessun Colore\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Rosso\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Giallo\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Verde\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Blu\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Viola
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copia
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nome corrente:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Dark Frame
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_ALL;Sei sicuro di voler cancellare <b>%1</b> file nel cestino?
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_HEADER;Conferma eliminazione del file
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTED;Sei sicuro di voler cancellare i <b>%1</b> file selezionati?
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTEDINCLPROC;Sei sicuro di voler cancellare i <b>%1</b> file selezionati <b>inclusa</b> la versione in coda di sviluppo?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Elimina permanentemente tutti i file nel cestino.
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Apri con
FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat Field
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Sposta nella cartella dei Dark Frame
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Sposta nella cartella dei Flat Field
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nuovo nome:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Visualizzatore predefinito di Windows (lavorato dalla Coda)
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Incolla - parziale
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Incolla
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Annulla lavoro
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Etichetta colore
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Etichetta: Nessuno
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Etichetta: Rosso
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Etichetta: Giallo
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Etichetta: Verde
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Etichetta: Blu
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Etichetta: Viola
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copia in...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Operazioni sul file
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Sposta alla fine della coda
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Sposta all'inizio della coda
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Sposta in...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Apri
FILEBROWSER_POPUPOPENINEDITOR;Apri in Editor
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Aggiungi alla Coda
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Aggiungi alla Coda (Esportazione Rapida)
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Operazioni sui Profili di Sviluppo
FILEBROWSER_POPUPRANK;Classificazione
FILEBROWSER_POPUPRANK0;Nessun Punteggio
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Punteggio 1 *
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Punteggio 2 **
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Punteggio 3 ***
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Punteggio 4 ****
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Punteggio 5 *****
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Elimina
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Rimuovi dalla Coda
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Rinomina
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Seleziona tutto
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Sposta nel cestino
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Rimuovi il punteggio
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Rimuovi dal cestino
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Azzera la ricerca
FILEBROWSER_QUERYHINT;Scrivi i nomi di file da cercare. Supporta nomi parziali. Separa i termini di ricerca con una virgola, ad esempio:\n<i>1001,1004,1199</i>\n\nEscludi i termini di ricerca anteponendo ad essi <b>!=</b>\nad esempio:\n<i>!=1001,1004,1199</i>\n\nScorciatoie:\n<b>Ctrl-f</b> - posizionati nella casella di ricerca,\n<b>Invio</b> - cerca,\n<b>Shift-Esc</b> - cancella la casella di ricerca,\n<b>Esc</b> - toglie il focus dalla casella di ricerca.
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Cerca:
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Punteggio 1 *\nScorciatoia: <b>Shift-1</b>
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Punteggio 2 *\nScorciatoia: <b>Shift-2</b>
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Punteggio 3 *\nScorciatoia: <b>Shift-3</b>
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Punteggio 4 *\nScorciatoia: <b>Shift-4</b>
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Punteggio 5 *\nScorciatoia: <b>Shift-5</b>
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Rinomina il file
FILEBROWSER_RESETDEFAULTPROFILE;Reimposta predefinito
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Seleziona un Dark Frame...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Seleziona un Flat Field...
FILEBROWSER_SELECTION_COUNTER;%1 file selezionati
FILEBROWSER_SESSION_ADD_LABEL;Aggiungi alla sessione
FILEBROWSER_SESSION_REMOVE_LABEL;Rimuovi la selezione dalla sessione
FILEBROWSER_SESSION_LOAD_LABEL;Carica sessione da file
FILEBROWSER_SESSION_SAVE_LABEL;Salva sessione su file
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Mostra le immagini con etichetta Rossa.\nScorciatoia: <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Mostra le immagini con etichetta Gialla.\nScorciatoia: <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Mostra le immagini con etichetta Verde.\nScorciatoia: <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Mostra le immagini con etichetta Blu.\nScorciatoia: <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Mostra le immagini con etichetta Viola.\nScorciatoia: <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Rimuovi tutti i filtri.\nScorciatoia: <b>d</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Mostra immagini modificate.\nScorciatoia: <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Mostra immagini non modificate.\nScorciatoia: <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Mostra informazioni Exif.\nScorciatoie:\n<b>i</b> - Modalità a Schede Multiple,\n<b>Alt-i</b> - Modalità a Schede Singole.
FILEBROWSER_SHOWNOTTRASHHINT;Mostra solo le immagini non cancellate.
FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;Mostra solo le immagini originali.\n\nQuando sono presenti più immagini con lo stesso nome ma differente estensione, l'immagine considerata originale è quella la cui estensione è più in alto nella lista delle estensioni gestite in Preferenze > Navigatore > Estensioni gestite.
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Mostra le immagini classificate con 1 stella.\nScorciatoia: <b>1</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Mostra le immagini classificate con 2 stelle.\nScorciatoia: <b>2</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Mostra le immagini classificate con 3 stelle.\nScorciatoia: <b>3</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Mostra le immagini classificate con 4 stelle.\nScorciatoia: <b>4</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Mostra le immagini classificate con 5 stelle.\nScorciatoia: <b>5</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Mostra le immagini salvate.\nScorciatoia: <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Mostra le immagini non salvate.\nScorciatoia: <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Mostra il contenuto del cestino.\nScorciatoia: <b>Ctrl-t</b>
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Mostra le immagini senza etichetta colorata.\nScorciatoia: <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Mostra le immagini non classificate.\nScorciatoia: <b>0</b>
FILEBROWSER_SORT_DATE;Data
FILEBROWSER_SORT_DATE_REV;Data (invertita)
FILEBROWSER_SORT_FILENAME;Nome file
FILEBROWSER_SORT_FILENAME_REV;Nome file (inverso)
FILEBROWSER_SORT_LABEL;Ordine delle miniature
FILEBROWSER_SORT_MODTIME;Ora di modifica del file
FILEBROWSER_SORT_MODTIME_REV;Ora di modifica del file (invertita)
FILEBROWSER_SORT_PROCTIME;Ora ultimo salvataggio
FILEBROWSER_SORT_PROCTIME_REV;Ora ultimo salvataggio (invertita)
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Dimensione miniature
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Nessun Punteggio.\nScorciatoia: <b>Shift-0</b>
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Aumenta la dimensione delle miniature.\n\nScorciatoie:\n<b>+</b> - Modalità a Schede Multiple,\n<b>Alt</b>-<b>+</b> - Modalità a Schede Singole.
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Riduce la dimensione delle miniature.\n\nScorciatoie:\n<b>-</b> - Modalità a Schede Multiple,\n<b>Alt</b>-<b>-</b> - Modalità a Schede Singole.
FILECHOOSER_FILTER_ANY;Tutti i file
FILECHOOSER_FILTER_ARS;File sessione di ART (*.ars)
FILECHOOSER_FILTER_COLPROF;Profili colore (*.icc)
FILECHOOSER_FILTER_CURVE;File curve
FILECHOOSER_FILTER_LCP;Profili correzione obiettivi
FILECHOOSER_FILTER_LUT;File LUT supportati
FILECHOOSER_FILTER_PP;Profili sviluppo
FILECHOOSER_FILTER_SAME;Stesso formato come foto attuale
FILECHOOSER_FILTER_TIFF;File TIFF
GENERAL_ABOUT;Informazioni
GENERAL_AFTER;Dopo
GENERAL_APPLY;Applica
GENERAL_ASIMAGE;Come immagine
GENERAL_AUTO;Automatico
GENERAL_BEFORE;Prima
GENERAL_CANCEL;Annulla
GENERAL_CHANGED;Cambiato
GENERAL_CLOSE;Chiudi
GENERAL_CURRENT;Corrente
GENERAL_DELETE_ALL;Cancella tutto
GENERAL_DEPRECATED;Sconsigliato
GENERAL_DEPRECATED_TOOLTIP;Sconsigliato! Sarà rimosso in una versione futura.
GENERAL_DISABLE;Disabilita
GENERAL_DISABLED;Disabilitato
GENERAL_EDIT;Modifica
GENERAL_ENABLE;Abilita
GENERAL_ENABLED;Abilitato
GENERAL_FILE;File
GENERAL_LANDSCAPE;Paesaggio
GENERAL_NA;n/a
GENERAL_NO;No
GENERAL_NONE;Nessuno
GENERAL_OK;OK
GENERAL_OPEN;Apri
GENERAL_PORTRAIT;Ritratto
GENERAL_RESET;Reset
GENERAL_SAVE;Salva
GENERAL_SAVE_AS;Salva come...
GENERAL_SLIDER;Slider
GENERAL_UNCHANGED;(Invariato)
GENERAL_UNKNOWN;Sconosciuto
GENERAL_WARNING;Attenzione
GIMP_PLUGIN_INFO;Benvenuti nel plugin Gimp di ART!\nQuando hai terminato le modifiche, chiudi semplicemente la finestra principale di ART e l'immagine sara automaticamente importata in GIMP.
HISTOGRAM_RAW_STATS_TOOLTIP;min: %1 (%2), max: %3 (%4), peak: %5 (%6)\n    range: %7 EV, valori: %8, pixel: %9
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Mostra/Nascondi l'istogramma del Blu.
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Mostra/Nascondi la barra RGB.\nPremi il tasto destro del mouse sull'anteprima dell'immagine per bloccarla/sbloccarla.
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Mostra/Nascondi l'istogramma di cromaticità.
HISTOGRAM_TOOLTIP_CROSSHAIR;Mostra/Nascondi indicatore a croce.
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Mostra/Nascondi l'istogramma del Verde.
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Mostra/Nascondi l'istogramma di Luminanza CIELAB.
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE;Alterna tra la scalatura lineare, log-lineare and log-log dell'istogramma.\n(modo attuale: %1)
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE_LINEAR;lineare
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE_LOG_X;log-lineare
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE_LOG_XY;log-log
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Mostra/Nascondi l'istogramma del Rosso.
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Mostra/Nascondi l'istogramma del raw.
HISTOGRAM_TOOLTIP_SHOW_OPTIONS;Mostra/Nascondi pulsanti di opzioni del grafico.
HISTOGRAM_TOOLTIP_TRACE_BRIGHTNESS;Regola luminosità del grafico.
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_HISTOGRAM;Istogramma
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_HISTOGRAM_RAW;Istogramma raw
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_PARADE;RGB Parade
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_VECTORSCOPE_HC;Vettorscopio Tinta-Cromaticità
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_VECTORSCOPE_HS;Vettorscopio Tinta-Saturazione
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_WAVEFORM;Forma d'onda
HISTORY_CHANGED;Modificato
HISTORY_CUSTOMCURVE;Curva personalizzata
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Dagli appunti
HISTORY_LABEL;Cronologia
HISTORY_MSG_1;Foto caricata
HISTORY_MSG_2;ARP caricato
HISTORY_MSG_3;ARP modificato
HISTORY_MSG_4;Visualizzazione cronologia
HISTORY_MSG_6;Curva di tono - Contrasto
HISTORY_MSG_7;Livello del nero
HISTORY_MSG_8;Compensazione dell'esposizione
HISTORY_MSG_11;Curva Tono 1
HISTORY_MSG_14;Lab - Luminosità
HISTORY_MSG_15;Lab - Contrasto
HISTORY_MSG_19;Curva per 'L'
HISTORY_MSG_20;Nitidezza di cattura
HISTORY_MSG_21;MdC - Raggio
HISTORY_MSG_22;MdC - Quantità
HISTORY_MSG_23;MdC - Soglia
HISTORY_MSG_24;MdC - Nitidezza solo bordi
HISTORY_MSG_25;MdC - Raggio di rilevamento bordi
HISTORY_MSG_26;MdC - Tolleranza bordi
HISTORY_MSG_27;MdC - Controllo alone
HISTORY_MSG_28;MdC - Quantità controllo alone
HISTORY_MSG_29;Nitidezza di cattura - Metodo
HISTORY_MSG_30;RLD - Raggio
HISTORY_MSG_31;RLD - Quantità
HISTORY_MSG_32;RLD - Smorzamento
HISTORY_MSG_33;RLD - Iterazioni
HISTORY_MSG_34;Obiettivo - Correzione Distorsione
HISTORY_MSG_35;Obiettivo - Correzione Vignettatura
HISTORY_MSG_36;Obiettivo - Correzione AC
HISTORY_MSG_37;Livelli Automatici
HISTORY_MSG_38;WB - Metodo
HISTORY_MSG_39;WB - Temperatura
HISTORY_MSG_40;WB - Tinta
HISTORY_MSG_41;Curva Tono 1 Modalità
HISTORY_MSG_42;Curva Tono 2
HISTORY_MSG_43;Curva Tono 2 Modalità
HISTORY_MSG_48;Usa curva tono del DCP
HISTORY_MSG_49;DCP - Illuminazione
HISTORY_MSG_57;Rotazione semplice
HISTORY_MSG_58;Ribaltamento orizzontale
HISTORY_MSG_59;Ribaltamento verticale
HISTORY_MSG_60;Ruota
HISTORY_MSG_61;Adattamento autom.
HISTORY_MSG_62;Correzione Distorsione
HISTORY_MSG_63;Istantanea Selezionata
HISTORY_MSG_64;Ritaglio
HISTORY_MSG_65;Correzione AC
HISTORY_MSG_66;Esposizione - Ricostruzione HL
HISTORY_MSG_67;Esposizione - Ricostruzione HLR
HISTORY_MSG_68;Esposizione - Ricostruzione HLR
HISTORY_MSG_69;Spazio Colore di Lavoro
HISTORY_MSG_70;Spazio Colore di Uscita
HISTORY_MSG_71;Spazio Colore di Ingresso
HISTORY_MSG_72;CV - Quantità
HISTORY_MSG_73;Miscelatore Canali
HISTORY_MSG_74;Ridimensiona - Scala
HISTORY_MSG_75;Ridimensiona - Metodo
HISTORY_MSG_76;Metadati Exif
HISTORY_MSG_77;Metadati IPTC
HISTORY_MSG_79;Ridimensiona - Larghezza
HISTORY_MSG_80;Ridimensiona - Altezza
HISTORY_MSG_81;Ridimensiona
HISTORY_MSG_82;Profilo modificato
HISTORY_MSG_84;Correzione prospettiva
HISTORY_MSG_85;Profilo di Correzione Obiettivo
HISTORY_MSG_87;Riduzione Rumore Puntuale
HISTORY_MSG_88;Riduzione Rumore Puntuale - Soglia
HISTORY_MSG_89;Riduzione Rumore (NR)
HISTORY_MSG_90;NR - Luminanza
HISTORY_MSG_91;NR - Crominanza
HISTORY_MSG_92;NR - Gamma
HISTORY_MSG_95;L*a*b* - Cromaticità
HISTORY_MSG_96;L*a*b* - Curva a*
HISTORY_MSG_97;L*a*b* - Curva b*
HISTORY_MSG_98;Demosaicizzazione - Metodo
HISTORY_MSG_99;Filtro pixel surriscaldati/guasti
HISTORY_MSG_100;S/V - Saturazione
HISTORY_MSG_101;Equalizzatore colore - Tinta
HISTORY_MSG_102;Equalizzatore colore - Saturazione
HISTORY_MSG_103;Equalizzatore colore - Luminosità
HISTORY_MSG_104;Equalizzatore colore
HISTORY_MSG_105;Defringe
HISTORY_MSG_106;Defringe - Raggio
HISTORY_MSG_107;Defringe - Soglia
HISTORY_MSG_108;Esposizione - Soglia HLC
HISTORY_MSG_109;Ridimensiona - Riquadro
HISTORY_MSG_110;Ridimensiona - Applicato a
HISTORY_MSG_115;Soppressione Falsi Colori
HISTORY_MSG_117;Correzione AC Rosso (raw)
HISTORY_MSG_118;Correzione AC Blu (raw)
HISTORY_MSG_119;Filtro rumore a bande
HISTORY_MSG_120;Bilanciam. verde
HISTORY_MSG_121;Correzione AC raw - Auto
HISTORY_MSG_122;Dark-Frame - Selezione automatica
HISTORY_MSG_123;Dark-Frame - File
HISTORY_MSG_124;Correzione Guadagno/Punto del bianco
HISTORY_MSG_126;Flat-Field - File
HISTORY_MSG_127;Flat-Field - Selezione automatica
HISTORY_MSG_128;Flat-Field - Raggio di sfocatura
HISTORY_MSG_129;Flat-Field - Modalità di sfocatura
HISTORY_MSG_130;Autocorr. Distorsione
HISTORY_MSG_131;NR - luminanza
HISTORY_MSG_132;NR - crominanza
HISTORY_MSG_133;Gamma uscita
HISTORY_MSG_137;Punto del Nero - Verde 1
HISTORY_MSG_138;Punto del Nero - Rosso
HISTORY_MSG_139;Punto del Nero - Blu
HISTORY_MSG_140;Punto del Nero - Verde 2
HISTORY_MSG_141;Punto del Nero - Verdi uniti
HISTORY_MSG_158;TM - Intensità
HISTORY_MSG_160;TM - Scala
HISTORY_MSG_162;Evidenzia trama/Nitidezza
HISTORY_MSG_163;Curve RGB - R (Rosso)
HISTORY_MSG_164;Curve RGB - G (Verde)
HISTORY_MSG_165;Curve RGB - B (Blu)
HISTORY_MSG_166;Esposizione - Reset
HISTORY_MSG_167;Demosaicizzazione - Metodo
HISTORY_MSG_173;NR - Recupero del dettaglio
HISTORY_MSG_201;NR - Crominanza - R&G
HISTORY_MSG_202;NR - Crominanza - B&Y
HISTORY_MSG_203;NR - Spazio colore
HISTORY_MSG_204;Passaggi di miglioramento LMMSE
HISTORY_MSG_207;Defringe - Curva di colore
HISTORY_MSG_208;WB - Equalizzatore B/R
HISTORY_MSG_210;FG - Angolo
HISTORY_MSG_211;Filtro Graduato (FG)
HISTORY_MSG_212;FV - Intensità
HISTORY_MSG_213;Filtro Vignettatura (FV)
HISTORY_MSG_214;Bianco-Nero (BN)
HISTORY_MSG_215;BN - MC - Rosso
HISTORY_MSG_216;BN - MC - Verde
HISTORY_MSG_217;BN - MC - Blu
HISTORY_MSG_218;BN - Gamma - Rosso
HISTORY_MSG_219;BN - Gamma - Verde
HISTORY_MSG_220;BN - Gamma - Blu
HISTORY_MSG_221;BN - Filtro Colore
HISTORY_MSG_222;BN - Preimpostazioni
HISTORY_MSG_223;BN - MC - Arancio
HISTORY_MSG_224;BN - MC - Giallo
HISTORY_MSG_225;BN - MC - Ciano
HISTORY_MSG_226;BN - MC - Magenta
HISTORY_MSG_227;BN - MC - Viola
HISTORY_MSG_230;BN - Modalità
HISTORY_MSG_235;BN - MC - Auto
HISTORY_MSG_237;BN - MC
HISTORY_MSG_238;FG - Gradiente
HISTORY_MSG_239;FG - Intensità
HISTORY_MSG_240;FG - Centro
HISTORY_MSG_241;FV - Gradiente
HISTORY_MSG_242;FV - Circolarità
HISTORY_MSG_243;CV - Raggio
HISTORY_MSG_244;CV - Intensità
HISTORY_MSG_245;CV - Centro
HISTORY_MSG_250;NR - Miglioramento
HISTORY_MSG_255;NR - Levigatura finale
HISTORY_MSG_256;NR - Mediana - Tipo
HISTORY_MSG_285;NR - Mediana - Metodo
HISTORY_MSG_286;NR - Mediana - Tipo
HISTORY_MSG_287;NR - Mediana - Iterazioni
HISTORY_MSG_288;Flat-Field - Controllo taglio
HISTORY_MSG_289;Flat-Field - Controllo taglio - Auto
HISTORY_MSG_290;Livello del nero - Rosso
HISTORY_MSG_291;Livello del nero - Verde
HISTORY_MSG_292;Livello del nero - Blu
HISTORY_MSG_293;Simulazione pellicola
HISTORY_MSG_294;Simulazione pellicola - Intensità
HISTORY_MSG_295;Simulazione pellicola - Pellicola
HISTORY_MSG_297;NR - Modalità
HISTORY_MSG_298;Filtro pixel guasti
HISTORY_MSG_302;NR - Metodo cromatico
HISTORY_MSG_303;NR - Metodo cromatico
HISTORY_MSG_359;Surriscaldati/guasti - Soglia
HISTORY_MSG_360;TB - Gamma
HISTORY_MSG_371;Nitidezza uscita
HISTORY_MSG_372;Nitidezza MdC - Raggio
HISTORY_MSG_373;Nitidezza MdC - Quantità
HISTORY_MSG_374;Nitidezza MdC - Soglia
HISTORY_MSG_375;Nitidezza MdC - Solo bordi nitidi
HISTORY_MSG_376;Nitidezza MdC - Raggio rilevamento bordo
HISTORY_MSG_377;Nitidezza MdC - Tolleranza bordo
HISTORY_MSG_378;Nitidezza MdC - Controllo alone
HISTORY_MSG_379;Nitidezza MdC - Quantità controllo alone
HISTORY_MSG_380;Nitidezza - Metodo
HISTORY_MSG_381;Nitidezza RLD - Raggio
HISTORY_MSG_382;Nitidezza RLD - Quantità
HISTORY_MSG_383;Nitidezza RLD - Smorzamento
HISTORY_MSG_384;Nitidezza RLD - Iterazioni
HISTORY_MSG_393;DCP - Tabella dati
HISTORY_MSG_394;DCP - Esposizione Baseline
HISTORY_MSG_395;DCP - Tabella base
HISTORY_MSG_427;Destinazione resa su uscita
HISTORY_MSG_428;Destinazione resa su monitor
HISTORY_MSG_443;Compensazione punto del nero in uscita
HISTORY_MSG_445;Sotto-immagine raw
HISTORY_MSG_449;PS - Adattamento ISO
HISTORY_MSG_452;PS - Mostra movimento
HISTORY_MSG_453;PS - Mostra solo maschera
HISTORY_MSG_457;PS - Controlla rosso/blu
HISTORY_MSG_462;PS - Controlla verde
HISTORY_MSG_464;PS - Maschera sfocatura movimento
HISTORY_MSG_465;PS - Raggio di sfocatura
HISTORY_MSG_468;PS - Riempi i buchi
HISTORY_MSG_469;PS - Mediana
HISTORY_MSG_471;PS - Correzione movimento
HISTORY_MSG_472;PS - Transizioni morbide
HISTORY_MSG_473;PS - Usa LMMSE
HISTORY_MSG_474;PS - Equalizza
HISTORY_MSG_475;PS - Canale di equalizzazione
HISTORY_MSG_485;Correzione obiettivo
HISTORY_MSG_486;Correzione obiettivo - Fotocamera
HISTORY_MSG_487;Correzione obiettivo - Obiettivo
HISTORY_MSG_488;Compressione gamma dinamica
HISTORY_MSG_489;CGD - Dettaglio
HISTORY_MSG_490;CGD - Quantità
HISTORY_MSG_491;Bilanciamento del bianco
HISTORY_MSG_492;Curve RGB
HISTORY_MSG_493;Regolazioni L*a*b*
HISTORY_MSG_BWMIX_COLORCAST;BN - Tinta
HISTORY_MSG_CHMIXER_BLUE_PRIMARY;Mixer canali - Primario blu
HISTORY_MSG_CHMIXER_GREEN_PRIMARY;Mixer canali - Primario verde
HISTORY_MSG_CHMIXER_MODE;Mixer canali - modalità
HISTORY_MSG_CHMIXER_RED_PRIMARY;Mixer canali - Primario rosso
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_AB;CC - Crominanza
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_AREAMASK;CC - Maschera area regione
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_CHROMATICITYMASK;CC - Maschera regione C
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_COMPRESSION;CC - Compressione
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_CONTRASTTHRESHOLDMASK;CC - Maschera soglia contrasto
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_DELTAEMASK;CC - Maschera colore similare
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_DRAWNMASK;CC - Maschera pennello
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_ENABLED;Correzione Colore/Tono
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_HUEMASK;CC - Maschera regione H
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_HUESHIFT;CC - Spostamento tinta
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_INSATURATION;CC - Saturazione ingresso
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LIGHTNESS;CC - Luminosità
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LIGHTNESSMASK;CC - Maschera regione L
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LIST;CC - Regioni
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LUT;CC - LUT
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LUT_PARAMS;CC - Parametri LUT
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_MASKBLUR;CC - Sfocatura maschera regioni
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_MASK_POSTPROCESS;CC - Post-elaborazione maschera
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_MODE;CC - Modalità
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_OFFSET;CC - Ombre/innalza
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_OUTSATURATION;CC - Saturazione uscita
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_PARAMETRICMASK;CC - Maschera parametrica
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_PIVOT;CC - Perno
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_POWER;CC - Tonimedi/gamma
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_RGBLUMINANCE;CC - Modalità luminanza
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_SHOWMASK;CC - Mostra maschera regione
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_SLOPE;CC - Alte luci/guadagno
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LINKEDMASK;CC - Maschera collegata
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_EXTERNALMASK;CC - Maschera esterna
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABGRID_VALUE;CC - Correzione colore
HISTORY_MSG_DEHAZE_BLACKPOINT;Rimozione foschia - Correzione punto del nero
HISTORY_MSG_DEHAZE_DEPTH;Rimozione foschia - Profondità
HISTORY_MSG_DEHAZE_ENABLED;Rimozione foschia
HISTORY_MSG_DEHAZE_LUMINANCE;Rimozione foschia - Solo luminanza
HISTORY_MSG_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Rimozione foschia - Mostra mappa di profondità
HISTORY_MSG_DEHAZE_STRENGTH;Rimozione foschia - Intensità
HISTORY_MSG_DENOISE_CHROMINANCE_AUTO_FACTOR;NR - Intensità automatico di crominanza
HISTORY_MSG_DENOISE_GUIDED_CHROMA_RADIUS;NR - Levigatura finale C
HISTORY_MSG_DENOISE_GUIDED_CHROMA_STRENGTH;NR - Intensità crom. GF
HISTORY_MSG_DENOISE_LUMINANCE_CURVE;NR - Curva di luminanza
HISTORY_MSG_DENOISE_LUMINANCE_DETAIL_THRESHOLD;NR - Soglia dettaglio
HISTORY_MSG_DENOISE_NL_DETAIL;NR - Dettaglio levigatura finale
HISTORY_MSG_DENOISE_NL_STRENGTH;NR - Levigatura finale L
HISTORY_MSG_DENOISE_SMOOTHING_METHOD;NR - Metodo di levigatura
HISTORY_MSG_DISTORTION_AUTO;Correzione automatica distorsione
HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_AUTO_CONTRAST;Doppia demosaic. - Soglia Auto
HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_CONTRAST;Doppia demosaic. - Soglia contrasto
HISTORY_MSG_EPD_AREAMASK;TB - Maschera area
HISTORY_MSG_EPD_CHROMATICITYMASK;TB - Maschera C
HISTORY_MSG_EPD_CONTRASTTHRESHOLDMASK;TB - Maschera soglia di contrasto
HISTORY_MSG_EPD_DELTAEMASK;TB - Maschera colore similare
HISTORY_MSG_EPD_DETAIL_THRESHOLD;TB - Scala di dettaglio
HISTORY_MSG_EPD_DRAWNMASK;TB - Maschera con pennello
HISTORY_MSG_EPD_HUEMASK;TB - Maschera H
HISTORY_MSG_EPD_ITERATIONS;TB - iterazioni
HISTORY_MSG_EPD_LIGHTNESSMASK;TB - Maschera L
HISTORY_MSG_EPD_LIST;TB - Regioni
HISTORY_MSG_EPD_MASKBLUR;TB - Sfocatura maschera
HISTORY_MSG_EPD_MASK_POSTPROCESS;TB - Maschera post-elaborazione
HISTORY_MSG_EPD_PARAMETRICMASK;TB - Maschera parametrica
HISTORY_MSG_EPD_SHOWMASK;TB - Mostra maschera
HISTORY_MSG_EPD_LINKEDMASK;TB - Maschera collegata
HISTORY_MSG_EPD_EXTERNALMASK;TB - Maschera esterna
HISTORY_MSG_EXPOSURE_BLACK;Exposure - Punto nero
HISTORY_MSG_EXPOSURE_HRBLUR;Exposure - Sfumatura propagazione colore
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_BALANCE;PN - Uscita di riferimento
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_ENABLED;Pellicola negativa
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_FILMBASE;Colore base pellicola
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_REF_SPOT;PN - Ingresso di riferimento
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_VALUES;Valori pellicola negativa
HISTORY_MSG_FILMSIMULATION_AFTER_TONE_CURVE;Simulaz. pellicola - Dopo curva tonale
HISTORY_MSG_FILMSIMULATION_CLUT_PARAMS;Simulaz. pellicola - Parametri LUT
HISTORY_MSG_FLATFIELD_EMBEDDED;Flat-field incorporato
HISTORY_MSG_GRAIN_ENABLED;Grana pellicola
HISTORY_MSG_GRAIN_ISO;Grana pellicola - ISO
HISTORY_MSG_GRAIN_SCALE;Grana pellicola - Scala
HISTORY_MSG_GRAIN_STRENGTH;Grana pellicola - Intensità
HISTORY_MSG_HISTMATCHING;Curva accoppiamento automatico
HISTORY_MSG_HSL_SMOOTHING;Equalizzatore colore - Sfumatura
HISTORY_MSG_ICM_INPUT_CAT;Profilo di input - CAT
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_PRIMARIES;Uscita - Primari
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TEMP;Uscita - ICC-v4 illuminant D
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TYPE;Uscita - Tipo
HISTORY_MSG_LABMASKS_MASK_NAME;Nome maschera
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Contrasto locale - Quantità
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AREAMASK;Contrasto locale - Area maschera
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CHROMATICITYMASK;Contrasto locale - Maschera C
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CONTRAST;Contrasto locale - Contrasto residuo
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CONTRASTTHRESHOLDMASK;Contrasto locale - Maschera soglia di contrasto
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CURVE;Contrasto locale - Curva
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Contrasto locale - Ombra
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DELTAEMASK;Contrasto locale - Maschera colore similare
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DRAWNMASK;Contrasto locale - Maschera con pennello
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_ENABLED;Contrasto locale
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_HUEMASK;Contrasto locale - Maschera H
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Contrasto locale - Luce
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESSMASK;Contrasto locale - Maschera L
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIST;Contrasto locale - Regioni
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_MASKBLUR;Contrasto locale - Sfocatura maschera
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_MASK_POSTPROCESS;Contrasto locale - Maschera post-elaborazione
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_MODE;Contrasto locale - Metodo
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_PARAMETRICMASK;Contrasto locale - Maschera parametrica
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_RADIUS;Contrasto locale - Raggio
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_SHOWMASK;Contrasto locale - Mostra maschera
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LINKEDMASK;Contrasto locale - Maschera collegata
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_EXTERNALMASK;Contrasto locale - Maschera esterna
HISTORY_MSG_LOGENC_AUTO;Log - Automatico
HISTORY_MSG_LOGENC_AUTOGAIN;Log - Guadagno automatico
HISTORY_MSG_LOGENC_BLACK_EV;Log - Ev nero
HISTORY_MSG_LOGENC_ENABLED;Codifica Log
HISTORY_MSG_LOGENC_GAIN;Log - Guadagno
HISTORY_MSG_LOGENC_HLCOMPRESSION;Log - Precompressione alte luci
HISTORY_MSG_LOGENC_REGULARIZATION;Log - Regolarizzazione
HISTORY_MSG_LOGENC_SATCONTROL;Log - Controllo saturazione
HISTORY_MSG_LOGENC_TARGET_GRAY;Log - Grigio di riferimento
HISTORY_MSG_LOGENC_WHITE_EV;Log - Ev bianco
HISTORY_MSG_METADATA_MODE;Modalità copia metadati
HISTORY_MSG_METADATA_NOTES;Annotazioni
HISTORY_MSG_MICROCONTRAST_CONTRAST;Microcontrasto - Soglia di contrasto
HISTORY_MSG_PCVIGNETTE_CENTER;FV - Centro
HISTORY_MSG_PERSPECTIVE_CTRL_LINE;Prospettiva - Linee di controllo
HISTORY_MSG_PERSPECTIVE_ENABLED;Correzione prospettica
HISTORY_MSG_PERSPECTIVE_LENS;Prospettiva - Dati dell'obiettivo
HISTORY_MSG_PIXELSHIFT_DEMOSAIC;PS - Metodo di demosaic. per movimento
HISTORY_MSG_PREPROCESS_DYNROWNOISEFILTER;Filtro dinamico rumore di linea
HISTORY_MSG_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Direzione filtro rumore di linea
HISTORY_MSG_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;Filtro linee PDAF
HISTORY_MSG_PRSHARPEN_CONTRAST;PRS - Soglia di contrasto
HISTORY_MSG_RAWCACORR_AUTOIT;Correzione AC raw - Iterazioni
HISTORY_MSG_RAWCACORR_COLORSHIFT;Correzione AC raw - Evita scostamento di colore
HISTORY_MSG_RAW_BORDER;Bordo raw
HISTORY_MSG_RESIZE_ALLOWUPSCALING;Ridimensiona - Permetti ingrandimento
HISTORY_MSG_RESIZE_PPI;Ridimensiona - PPI
HISTORY_MSG_RESIZE_UNIT;Ridimensiona - Unità
HISTORY_MSG_SATURATION_VIBRANCE;S/V - Vividezza
HISTORY_MSG_SHARPENING_AUTORADIUS;Nitidezza di cattura - Raggio Auto RLD
HISTORY_MSG_SHARPENING_BLUR;Nitidezza di cattura - Raggio sfocatura
HISTORY_MSG_SHARPENING_CONTRAST;Nitidezza di cattura - Soglia di contrasto
HISTORY_MSG_SHARPENING_PSF_ITERATIONS;Nitidezza di cattura - Iterazioni PSF
HISTORY_MSG_SHARPENING_PSF_KERNEL;Nitidezza di cattura - File PSF
HISTORY_MSG_SHARPENING_RLD_CORNERLATITUDE;Nitidezza di cattura - Latitudine angolo RLD
HISTORY_MSG_SHARPENING_RLD_CORNERRADIUS;Nitidezza di cattura - Incremento raggio angolo RLD
HISTORY_MSG_SH_COLORSPACE;S/H - Spazio colore
HISTORY_MSG_SMOOTHING_ANGLE;Sfocatura - angolo
HISTORY_MSG_SMOOTHING_AREAMASK;Sfocatura - maschera area
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CHANNEL;Sfocatura - canale
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CHROMATICITYMASK;Sfocatura - maschera C
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CONTRASTTHRESHOLDMASK;Sfocatura - maschera soglia di contrasto
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CURVATURE;Sfocatura - curvatura
HISTORY_MSG_SMOOTHING_DELTAEMASK;Sfocatura - maschera colore similare
HISTORY_MSG_SMOOTHING_DRAWNMASK;Sfocatura - maschera con pennello
HISTORY_MSG_SMOOTHING_ENABLED;Sfocatura
HISTORY_MSG_SMOOTHING_EPSILON;Sfocatura - dettaglio
HISTORY_MSG_SMOOTHING_FALLOFF;Sfocatura - diminuzione
HISTORY_MSG_SMOOTHING_HUEMASK;Sfocatura - maschera H
HISTORY_MSG_SMOOTHING_ITERATIONS;Sfocatura - iterazioni
HISTORY_MSG_SMOOTHING_LIGHTNESSMASK;Sfocatura - maschera L
HISTORY_MSG_SMOOTHING_LIST;Sfocatura - regioni
HISTORY_MSG_SMOOTHING_MASKBLUR;Sfocatura - sfocatura maschera
HISTORY_MSG_SMOOTHING_MASK_POSTPROCESS;Sfocatura - maschera post-elaborazione
HISTORY_MSG_SMOOTHING_MODE;Sfocatura - modalità
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NLDETAIL;Sfocatura - dettaglio NLM
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NLSTRENGTH;Sfocatura - intensità NLM
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NOISE_COARSENESS;Sfocatura - grana rumore
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NOISE_STRENGTH;Sfocatura - intensità rumore
HISTORY_MSG_SMOOTHING_HALATION_SIZE;Sfocatura - Dimensione alone
HISTORY_MSG_SMOOTHING_HALATION_COLOR;Sfocatura - Tinta alone
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NUMBLADES;Sfocatura - lamelle
HISTORY_MSG_SMOOTHING_OFFSET;Sfocatura - scostamento
HISTORY_MSG_SMOOTHING_PARAMETRICMASK;Sfocatura - maschera parametrica
HISTORY_MSG_SMOOTHING_RADIUS;Sfocatura - raggio
HISTORY_MSG_SMOOTHING_SHOWMASK;Sfocatura - mostra maschera
HISTORY_MSG_SMOOTHING_SIGMA;Sfocatura - raggio
HISTORY_MSG_SMOOTHING_LINKEDMASK;Sfocatura - Maschera collegata
HISTORY_MSG_SMOOTHING_EXTERNALMASK;Sfocatura - Maschera esterna
HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_ENABLED;Soft light
HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_STRENGTH;Soft light - Intensità
HISTORY_MSG_SPOT;Rimozione punti
HISTORY_MSG_SPOT_ENTRY;Rimozione punti - Modif. punto
HISTORY_MSG_TM_FATTAL_SATCONTROL;DRC - Controllo saturazione
HISTORY_MSG_TONECURVE_BASECURVE;Curva tonale - Curva base
HISTORY_MSG_TONECURVE_CONTRAST_LEGACY;Curva tonale - Contrasto vecchia modalità
HISTORY_MSG_TONECURVE_MODE;Curva tonale - Modalità
HISTORY_MSG_TONECURVE_PERCEPTUAL_STRENGTH;Curva tonale - Intensità percettiva
HISTORY_MSG_TONECURVE_SATCURVE;Curva tonale - Saturazione
HISTORY_MSG_TONECURVE_WHITEPOINT;Curva tonale - Punto del bianco
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_BANDS;Equalizzatore di tono - Bande
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_ENABLED;Equalizzatore di tono
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_PIVOT;Equalizzatore di tono - Pivot
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_REGULARIZATION;Equalizzatore di tono - Regolarizzazione
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_SHOW_COLOR_MAP;Equalizzatore di tono - Mappa tonale
HISTORY_MSG_WBALANCE_MULT;WB - moltiplicatori
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Aggiungi
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-s</b>
HISTORY_SNAPSHOT;Istantanea
HISTORY_SNAPSHOTS;Istantanee
HISTORY_SNAPSHOT_CONFIRM_UPDATE;Sovrascrivi l'istantanea attuale?
ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT;Copyright:
ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT_RESET_TOOLTIP;Resetta a copyright di default, assegnato a "ART, CC0"
ICCPROFCREATOR_CUSTOM;Personalizzato
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION;Descrizione:
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_ADDPARAM;Aggiungi i valori di gamma e di pendenza alla descrizione
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_TOOLTIP;Lascia vuoto per la descrizione di default.
ICCPROFCREATOR_GAMMA;Gamma
ICCPROFCREATOR_ICCVERSION;Versione ICC:
ICCPROFCREATOR_ILL;Illuminante:
ICCPROFCREATOR_ILL_41;D41
ICCPROFCREATOR_ILL_50;D50
ICCPROFCREATOR_ILL_55;D55
ICCPROFCREATOR_ILL_60;D60
ICCPROFCREATOR_ILL_65;D65
ICCPROFCREATOR_ILL_80;D80
ICCPROFCREATOR_ILL_DEF;Default
ICCPROFCREATOR_ILL_INC;StdA 2856K
ICCPROFCREATOR_ILL_TOOLTIP;Puoi impostare l'illuminante solo per i profili ICC v4.
ICCPROFCREATOR_PRIMARIES;Primari:
ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP0;ACES AP0
ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP1;ACES AP1
ICCPROFCREATOR_PRIM_ADOBE;Adobe RGB (1998)
ICCPROFCREATOR_PRIM_BEST;BestRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_BETA;BetaRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUX;Blue X
ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUY;Blue Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_BRUCE;BruceRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_GREX;Green X
ICCPROFCREATOR_PRIM_GREY;Green Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_PROPH;Prophoto
ICCPROFCREATOR_PRIM_REC2020;Rec2020
ICCPROFCREATOR_PRIM_REDX;Red X
ICCPROFCREATOR_PRIM_REDY;Red Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_SRGB;sRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_TOOLTIP;Puoi impostare i primari solo per i profili ICC v4.
ICCPROFCREATOR_PRIM_WIDEG;Widegamut
ICCPROFCREATOR_PROF_V2;ICC v2
ICCPROFCREATOR_PROF_V4;ICC v4
ICCPROFCREATOR_SAVEDIALOG_TITLE;Salva profilo ICC come...
ICCPROFCREATOR_SLOPE;Pendenza
ICCPROFCREATOR_TRC_PRESET;Curva risposta tono:
INSPECTOR_ENABLE_CMS;Abilita gestione colore.
INSPECTOR_FOCUS_MASK;Maschera di fuoco.\nScorciatoia: <b>Shift-f</b>.
INSPECTOR_HISTOGRAM;Istogramma.\nScorciatoia: <b>h</b>.
INSPECTOR_INFO;Info veloce.\nScorciatoia: <b>Shift-i</b>.
INSPECTOR_PREVIEW;Anteprima immagine incorporata.\nScorciatoia: <b>j</b>.
INSPECTOR_RAW_CLIP;Pixel raw bruciati.\nScorciatoia: <b>w</b>.
INSPECTOR_RAW_FILM;Visualizz. veloce raw con curva di tono ~pellicola.\nScorciatoia: <b>f</b>.
INSPECTOR_RAW_LINEAR;Visualizz. veloce raw con curva di tono lineare.\nScorciatoia: <b>r</b>.
INSPECTOR_RAW_SHADOW;Visualizz. veloce raw con curva increment. sulle ombre.\nScorciatoia: <b>s</b>.
INSPECTOR_SPLIT;Vista divisa.\nScorciatoia: <b>y</b>.
INSPECTOR_ZOOM_11;Zoom al 100%.\nScorciatoia: <b>z</b>.
INSPECTOR_ZOOM_FIT;Adatta a finestra.\nScorciatoia: <b>x</b>.
IPTCPANEL_CATEGORY;Categoria
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Inserisci il soggetto dell'immagine.
IPTCPANEL_CITY;Città
IPTCPANEL_CITYHINT;Inserisci il nome della città presente in questa immagine.
IPTCPANEL_COPYHINT;Copia le impostazioni IPTC negli appunti
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Nota di Copyright
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Inserisci una nota sull'attuale possessore del Copyright di questa immagine, es. 2022 Jane Doe.
IPTCPANEL_COUNTRY;Stato
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Inserisci il nome della nazione presente in questa immagine.
IPTCPANEL_CREATOR;Autore
IPTCPANEL_CREATORHINT;Inserisci il nome della persona che ha creato questa immagine.
IPTCPANEL_CREATORJOBTITLE;Titolo di lavoro dell'autore
IPTCPANEL_CREATORJOBTITLEHINT;Inserisci il titolo di lavoro dell'autore di questa immagine
IPTCPANEL_CREDIT;Riconoscimento
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifica il fornitore dell'immagine, non necessariamente il possessore/creatore (Credit).
IPTCPANEL_DATECREATED;Data di creazione
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Inserisci la data in cui è stata creata questa immagine.
IPTCPANEL_DESCRIPTION;Descrizione
IPTCPANEL_DESCRIPTIONHINT;Inserisci una descrizione dell'immagine, ad esempio chi o cosa è rappresentato, e perché.
IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITER;Autore della descrizione
IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITERHINT;Inserisci il nome della persona coinvolta nella redazione o correzione della descrizione dell'immagine.
IPTCPANEL_EMBEDDED;Incorporato
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Ripristina i dati IPTC incorporati nel file d'immagine
IPTCPANEL_HEADLINE;Intestazione
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Inserisci un breve sommario del contenuto dell'immagine.
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Istruzioni
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Inserisci informazioni su restrizioni non definite nel campo Copyright.
IPTCPANEL_KEYWORDS;Parole chiave
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Inserisci qualunque numero di parole chiave, termini o frasi usati per identificare l'argomento dell'immagine.
IPTCPANEL_PASTEHINT;Incolla le impostazioni IPTC dagli appunti
IPTCPANEL_PROVINCE;Provincia o stato
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Inserisci il nome della provincia o lo stato rappresentato nell'immagine.
IPTCPANEL_RESET;Ripristina
IPTCPANEL_RESETHINT;Ripristina il profilo predefinito
IPTCPANEL_SOURCE;Origine
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Inserisci il nome della persona o dell'ente che ha un ruolo nella fornitura di questa immagine.
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Categorie aggiuntive
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Precisazioni ulteriori riguardo il soggetto dell'immagine.
IPTCPANEL_TITLE;Titolo
IPTCPANEL_TITLEHINT;Inserisci un breve nome per l'immagine, può anche essere un nome file.
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Job ID
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Inserisci un numero o identificatore necessario per il controllo di flusso o il tracciamento.
LABMASKS_AREA_MASK_EMPTY_WARNING;Attenzione: l'attuale combinazione di aree fornisce come risultato una maschera vuota
LINKED_MASK_NOT_FOUND_WARNING;Attenzione: maschera collegata "%1->%2" non trovata
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Schermo intero
MAIN_BUTTON_ICCPROFCREATOR;Creatore profilo ICC
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Passa all'immagine successiva a quella che si sta modificando\nScorciatoia: <b>Shift-F4</b>\n\nPer passare all'immagine successiva alla miniatura selezionata nel Navigatore o nel Rullino:\nScorciatoia: <b>F4</b>
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Passa all'immagine precedente quella che si sta modificando\nScorciatoia: <b>Shift-F3</b>\n\nPer passare all'immagine precedente alla miniatura selezionata nel Navigatore o nel Rullino:\nScorciatoia: <b>F3</b>
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Sincronizza il Navigatore o il Rullino con la scheda di Modifica per trovare la miniatura dell'immagine attualmente aperta e rimuovere tutti i filtri di ricerca\nScorciatoia: <b>x</b>\n\nCome sopra, ma senza cancellare i filtri di ricerca\nScorciatoia: <b>y</b>\n(Nota che la miniatura del file aperto, se filtrato, non verrà mostrata).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferenze
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Aggiungi l'immagine corrente alla coda di sviluppo.\nScorciatoia: <b>Ctrl-b</b>
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Salva l'immagine corrente.\nSscorciatoia: <b>Ctrl-s</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Modifica immagine nell'editor esterno
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Modifica l'immagine corrente con un programma di fotoritocco.\nScorciatoia: <b>Ctrl-e</b> (<b>Ctrl-Shift-e</b> per esportazione veloce)
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Mostra/Nascondi tutti i pannelli laterali.\nScorciatoia: <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Esci da schermo intero
MAIN_FRAME_EDITOR;Modifica
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Modifica.\nScorciatoia: <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Navigatore
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP;Navigatore.\nScorciatoia: <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;Risorse
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Aggiungi
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Cancella
MAIN_FRAME_QUEUE;Coda di sviluppo
MAIN_FRAME_QUEUE_TOOLTIP;Coda di sviluppo.\nScorciatoia: <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_RECENT;Cartelle recenti
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;File già esistente
MAIN_MSG_AUTOSAVING;Salvataggio automatico...
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Impossibile caricare l'immagine
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Errore nel salvataggio del file
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Non riesco ad avviare il programma di fotoritocco.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Inserisci il percorso corretto nelle "Preferenze".
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nome del file non specificato!
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Questo comando richiede che tutte le immagini selezionate vengano prima elaborate nella coda.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigatore
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operatione annullata
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Il percorso\n\n<b>%1</b>\n\nnon esiste. Imposta un percorso corretto nella finestra Preferenze.
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Vuoi sovrascriverlo?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Per utilizzare questa funzione\ndevi impostare un percorso nelle Preferenze.
MAIN_MSG_TOOMANYOPENEDITORS;Troppi editor aperti.\nPer favore chiudi un editor per continuare.
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Impossibile scrivere\n\n<b>"%1"</b>\n\nAssicurati che la cartella esista e di averne i permessi di scrittura.
MAIN_TAB_ADVANCED;Avanzato
MAIN_TAB_ADVANCED_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-w</b>
MAIN_TAB_COLOR;Colore
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Dettaglio
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;Modifiche Batch 
MAIN_TAB_EFFECTS;Effetti speciali
MAIN_TAB_EFFECTS_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-f</b>
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPORT; Esportazione Rapida 
MAIN_TAB_EXPOSURE;Esposizione
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_FAVORITES;Favoriti
MAIN_TAB_FAVORITES_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-u</b>
MAIN_TAB_FILTER; Filtro 
MAIN_TAB_INSPECT; Ispeziona 
MAIN_TAB_INSPECT_TOOLTIP;Attiva l'ispezione.\nScorciatoia: <b>Ctrl-i</b>
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_LOCAL;Modifiche locali
MAIN_TAB_LOCAL_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-x</b>
MAIN_TAB_METADATA;Metadati
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_RAW;Raw
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TRANSFORM;Trasformazione
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-t</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Colore di sfondo dell'anteprima: <b>Basato sul tema</b>\nScorciatoia: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Colore di sfondo dell'anteprima: <b>Nero</b>\nScorciatoia: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Colore di sfondo dell'anteprima: <b>Bianco</b>\nScorciatoia: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR3;Colore di sfondo dell'anteprima: <b>Grigio medio</b>\nScorciatoia: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Blocca</b>/<b>Sblocca</b> la vista <b>Prima</b>\n\n<b>Blocca</b>: mantiene la vista <b>Prima</b>.\n<b>Sblocca</b>: la vista <b>Prima</b> viene sincronizzata con la vista <b>Dopo</b>.
MAIN_TOOLTIP_FALSECOLORS;Imposta l'indicazione dell'esposizione usando falsi colori.\nScorciatoia: <b>Shift-e</b>\n\nColori (gamma IRE):\n%1
MAIN_TOOLTIP_GRIDOVERLAY;Mostra/nascondi griglia
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Mostra/Nascondi il pannello sinistro (inclusa la cronologia)\nScorciatoia: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indicazione delle alte luci bruciate.\nScorciatoia: <b>&gt;</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indicazione delle ombre tagliate.\nScorciatoia: <b>&lt;</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Anteprima del <b>Canale Blu</b>.\nScorciatoia: <b>Shift-b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Anteprima della <b>Focus Mask</b>.\nScorciatoia: <b>Shift-f</b>\n\nPiù accurato su immagini con bassa profondità di campo, poco rumore e ad elevati livelli di zoom.\n\nPer aumentare l'accuratezza della rilevazione su immagini con molto rumore, riduci le dimensioni del 10-30%.
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Anteprima del <b>Canale Verde</b>.\nScorciatoia: <b>Shift-g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Anteprima della <b>Luminosità</b>.\nScorciatoia: <b>Shift-v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Anteprima del <b>Canale Rosso</b>.\nScorciatoia: <b>Shift-r</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWSHARPMASK;Anteprima della <b>maschera contrasto nitidezza</b>.\nScorciatoia: <b>Shift-o</b>\n\nFunziona solo quando Nitidezza è attivato, ed è accurato solo quando lo zoom >= 100%.
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informazioni generali sullo scatto.\nScorciatoia: <b>Shift-i</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Mostra/Nascondi il pannello sinistro.\nScorciatoia: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Mostra/Nascondi il pannello destro.\nScorciatoia: <b>Ctrl-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Mostra/Nascondi il pannello superiore.\nScorciatoia: <b>Shift-l</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Soglia
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vista <b>Prima</b>/<b>Dopo</b>.\nScorciatoia: <b>Shift-a</b>
METADATA_LOAD_ERROR;Errore nel caricamento dei metadati da %1: %2
METADATA_SAVE_ERROR;Errore nel salvataggio dei metadati su %1: %2
MONITOR_PROFILE_SYSTEM;Default di sistema
NAVIGATOR_B;B:
NAVIGATOR_C;C:
NAVIGATOR_G;G:
NAVIGATOR_H;H:
NAVIGATOR_L;L:
NAVIGATOR_LAB_A;a*:
NAVIGATOR_LAB_B;b*:
NAVIGATOR_LAB_L;L*:
NAVIGATOR_NA; --
NAVIGATOR_R;R:
NAVIGATOR_XY_FULL;Larghezza: %1, Altezza: %2
NAVIGATOR_XY_NA;x: --, y: --
OPTIONS_BUNDLED_MISSING;Il profilo incluso "<b>%1</b>" non è stato trovato!\n\nLa tua installazione potrebbe essere danneggiata.\n\nSaranno usati i valori di default.
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Il profilo di default per le <b>foto non raw</b> non è stato trovato o non è impostato.\n\nControlla la cartella dei profili, potrebbe essere mancante o danneggiata.\n\nSarà usato "<b>%1</b>".
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Il profilo di default per le <b>foto raw</b> non è stato trovato o non è impostato.\n\nControlla la cartella dei profili, potrebbe essere mancante o danneggiata.\n\nSarà usato "<b>%1</b>".
PARTIALPASTE_ADVANCEDGROUP;Impostazioni avanzate
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Correzione AC
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Miscelatore canali
PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Bianco-Nero
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotazione di 90°/Ribaltamento
PARTIALPASTE_COLORAPP;CIECAM02
PARTIALPASTE_COLORCORRECTION;Correzione colore/tono
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Parametri relativi al colore
PARTIALPASTE_COLORTONING;Tono colore
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Adattamento automatico
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Parametri di composizione
PARTIALPASTE_CROP;Ritaglio
PARTIALPASTE_DARKFRAME;Dark frame
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dark Frame - Autoselezione
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;File Dark Frame
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Defringe
PARTIALPASTE_DEHAZE;Rimozione foschia
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Parametri di dettaglio
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Incolla una parte del profilo di sviluppo
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Riduzione rumore
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrasto per livelli di dettaglio
PARTIALPASTE_DISTORTION;Correzione distorsione
PARTIALPASTE_EFFECTSGROUP;Impostazioni effetti speciali
PARTIALPASTE_EQUALIZER;Livelli Wavelet
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Tutto
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Modifiche ai dati Exif
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Esposizione
PARTIALPASTE_EXPOSUREGROUP;Impostazioni esposizione
PARTIALPASTE_FILMNEGATIVE;Pellicola negativa
PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Simulazione pellicola
PARTIALPASTE_FLATFIELD;Flat field
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Flat Field - Autoselezione
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Flat Field - Raggio di sfocatura
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Flat Field - Modalità di sfocatura
PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Flat-field clip control
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;File Flat Field
PARTIALPASTE_GRADIENT;Filtro Graduato
PARTIALPASTE_GRAIN;Grana pellicola
PARTIALPASTE_HOT_DEAD_PIXEL_FILTER;Filtro pixel guasti/surriscald.
PARTIALPASTE_HSLEQUALIZER;Equalizzatore HSV
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Impostazioni gestione colore
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Riduzione rumore puntuale
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC
PARTIALPASTE_LABCURVE;Regolazioni L*a*b*
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Impostazioni dell'obiettivo
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Profilo di correzione dell'obiettivo
PARTIALPASTE_LOCALCONTRAST;Contrasto locale
PARTIALPASTE_LOCALGROUP;Impostazione modifiche locali
PARTIALPASTE_METADATA;Modalità metadati
PARTIALPASTE_METAGROUP;Impostazioni di metadati
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Filtro Vignettatura
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Prospettiva
PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtro pixel guasti
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Bilanciamento del verde
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtro pixel surriscaldati
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro per rumore a bande
PARTIALPASTE_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;Filtro linee PDAF
PARTIALPASTE_PRSHARPENING;Nitidezza in uscita
PARTIALPASTE_RAWCA;Correzione AC raw
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Impostazioni raw
PARTIALPASTE_RAW_BLACK;Livelli del nero
PARTIALPASTE_RAW_DEMOSAIC;Demosaicizzazione
PARTIALPASTE_RAW_PREPROCESSING;Preelaborazione raw
PARTIALPASTE_RAW_WHITE;Correzione guadagno/punto del bianco
PARTIALPASTE_RESIZE;Ridimensionamento
PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex
PARTIALPASTE_RGBCURVES;Curve RGB
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotazione
PARTIALPASTE_SATURATION;Saturazione/Vividezza
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Ombre/Alte luci
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Bordi
PARTIALPASTE_SHARPENING;Nitidezza di cattura
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrasto
PARTIALPASTE_SMOOTHING;Levigatura
PARTIALPASTE_SOFTLIGHT;Luce morbida
PARTIALPASTE_SPOT;Rimozione punti
PARTIALPASTE_TEXTUREBOOST;Evidenzia trama/Nitidezza
PARTIALPASTE_TM_FATTAL;Compressione range dinamico
PARTIALPASTE_TM_LOG;Log tone mapping
PARTIALPASTE_TONECURVE;Curve di tono
PARTIALPASTE_TONE_EQUALIZER;Equalizzatore di tono
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vividezza
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Correzione Vignettatura
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Bilanciamento del bianco
PREFERENCES_ADD;Somma
PREFERENCES_ADJUSTER_FORCE_LINEAR;Applica scala lineare nei cursori di regolazione
PREFERENCES_APPEARANCE;Aspetto
PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;Carattere selezione colore
PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;Colore maschera di ritaglio
PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;Carattere principale
PREFERENCES_APPEARANCE_NAVGUIDECOLOR;Colore delle guide del Navigatore
PREFERENCES_APPEARANCE_PSEUDOHIDPI;Modo pseudo-HiDPI
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;Tema
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME_BG_COLOR;Sfondo
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME_FG_COLOR;Primo piano
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME_HL_COLOR;Evidenziato
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;richiesto riavvio
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Usa il profilo colore dello schermo principale del sistema operativo
PREFERENCES_AUTOSAVE;Salvataggio automatico
PREFERENCES_AUTOSAVE_INTERVAL;Salvataggio automatico ARP (in minuti, 0 per disabilitare)
PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;All'uscita salva lo stato\ncompresso/espanso degli strumenti 
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Coda di sviluppo
PREFERENCES_CACHECLEAR;Elimina
PREFERENCES_CACHECLEAR_ALL;Elimina tutti i file in cache:
PREFERENCES_CACHECLEAR_ALLBUTPROFILES;Elimina tutti i file in cache tranne i profili:
PREFERENCES_CACHECLEAR_ONLYPROFILES;Elimina solo i profili dalla cache:
PREFERENCES_CACHECLEAR_SAFETY;Elimina solo i file in cache. I profili di sviluppo salvati insieme alle immagini sorgenti non vengono toccati.
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Numero massimo di voci in memoria
PREFERENCES_CACHEOPTS;Opzioni della memoria
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Massima altezza delle miniature
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicazione di taglio
PREFERENCES_CLUTSCACHE;HaldCLUT Cache
PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;Numero massimo di CLUT in cache
PREFERENCES_CLUTSDIR;Cartella HaldCLUT
PREFERENCES_CMMBPC;Compensazione punto del nero
PREFERENCES_CTL_SCRIPTS_FAST_PREVIEW;Usa una resa degli script CTL più veloce ma meno accurata nell'anteprima con zoom < 100%
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS;Posizione dei pulsanti copia & incolla curve
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_ABOVE;Sopra
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_BELOW;Sotto
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_LEFT;Sinistra
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_RIGHT;Destra
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Generatore profili personalizzati
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;File eseguibile (o script) richiamato quando è necessario generare un nuovo profilo per un'immagine.\nIl percorso del file di comunicazione (del tipo *.ini, detto "Keyfile") è aggiunto come parametro da linea di comando. Contiene diversi paramentri necessari agli script e ai dati Exif per generare un profilo di sviluppo.\n\n<b>ATTENZIONE:</b>: Devi utilizzare le virgolette doppie quando necessario se utilizzi percorsi contenenti spazi.
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Formato chiavi
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Nome
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Percorso dell'eseguibile
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Trovati
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;fotogrammi
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;modelli
PREFERENCES_DATEFORMAT;Formato della data
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione:</i>\n<b>%y</b><i> : anno</i>\n<b>%m</b><i> : mese</i>\n<b>%d</b><i> : giorno</i>\n<i>\nPer esempio, il formato italiano per la data è:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
PREFERENCES_DENOISE_ZOOM_OUT;Mostra effetti di riduzione di rumore nell'anteprima con zoom <100%
PREFERENCES_DENOISE_ZOOM_OUT_TOOLTIP;Nota che comunque la visualizzazione non sarà completamente accurata
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Cartella immagini di fondo (Dark Frame)
PREFERENCES_DIRECTORIES;Cartelle
PREFERENCES_DIRHOME;Cartella personale dell'utente (home directory)
PREFERENCES_DIRLAST;Ultima cartella visitata
PREFERENCES_DIROTHER;Altra
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Seleziona la cartella delle immagini all'avvio...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Cartella d'installazione
PREFERENCES_DIRBROWSER_SINGLECLICK;Apertura delle cartelle nel Navigatore con singolo click
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Linea di comando personalizzata
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Disposizione editor
PREFERENCES_EXIFTOOL_PATH;Comando Exiftool
PREFERENCES_EXIFTOOL_PATH_TOOLTIP;Exiftool è usato per la decodifica dei metadati per i formati non ancora supportati da Exiv2
PREFERENCES_EXTEDITOR_BYPASS_OUTPUT_PROFILE;Salta profilo di uscita
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR;Cartella di destinazione
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR_CURRENT;Stessa cartella dell'immagine
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR_CUSTOM;Personalizzato
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR_TEMP;Cartella temporanea
PREFERENCES_EXTEDITOR_FLOAT32;Usa TIFF 32-bit float
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Programma di ritocco esterno
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opzioni del Navigatore e delle miniature
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Compatta barre strumenti nel Navigatore
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Trovati
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Cartella immagini di campo (Flat Field)
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;fotogrammi
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;modelli
PREFERENCES_FORIMAGE;Per foto non-raw
PREFERENCES_FORRAW;Per foto raw
PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT;Stessa altezza delle miniatura tra Rullino e Navigatore
PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT_HINT;Miniature di diversa grandezza richiedono maggior tempo durante il passaggio tra Modifica e Navigatore.
PREFERENCES_GIMPPATH;Cartella d'installazione di GIMP
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Istogramma nel pannello sinistro
PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Se abilitato, Navigatore e Istogramma usano il Profilo di Lavoro anziché il Profilo di Uscita (con gamma)
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Soglia per alte luci bruciate
PREFERENCES_ICCDIR;Cartella profili colore
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Profili predefiniti di elaborazione dell'immagine
PREFERENCES_INSPECT_LABEL;Ispezione
PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_LABEL;Numero massimo di immagini nella cache
PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_TOOLTIP;Imposta il numero massimo di immagini memorizzato nella cache quando si passa su di esse nel navigatore; nei sistemi con poca RAM (2GB) questo numero dovrebbe essere 1 o 2.
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimetrico Assoluto
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Percettivo
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimetrico Relativo
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturazione
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Mostra miniatura JPEG incorporata, se il raw non è stato lavorato
PREFERENCES_LANG;Lingua
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Usa l'impostazione di lingua del sistema
PREFERENCES_MAXRECENTFOLDERS;Numero massimo di cartelle recenti
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Raggruppa "Apri con"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Raggruppa "Operazioni sui file"
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Raggruppa "Etichette Colore"
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Raggruppa "Operazioni sui profili"
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Raggruppa "Classificazioni"
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opzioni del menù a discesa
PREFERENCES_METADATA;Metadati
PREFERENCES_METADATA_SYNC;Sincronizzazione metadati con XMP
PREFERENCES_METADATA_SYNC_NONE;Off
PREFERENCES_METADATA_SYNC_READ;Sola lettura
PREFERENCES_METADATA_SYNC_READWRITE;Bidirezionale
PREFERENCES_MONINTENT;Destinazione di resa di default
PREFERENCES_MONITOR;Monitor
PREFERENCES_MONITOR_GAMUT;Gamut del monitor
PREFERENCES_MONITORICCDIR;Cartella profili colore del monitor
PREFERENCES_MONPROFILE;Profilo colore di default
PREFERENCES_MULTITAB;Modalità a Schede Multiple
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Modalità a Schede Multiple nella propria finestra
PREFERENCES_NAVIGATIONFRAME;Navigazione
PREFERENCES_OSCOLORMGMT_INFO;La gestione del colore è integrata nel sistema operativo/ambiente desktop ed è abilitata a livello globale.\nUsa le funzionalità del tuo sistema operativo per impostare il profilo del monitor, quindi seleziona il gamut più adatto qui.
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Sovrapponi i nomi dei file alle miniature
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES_FILMSTRIP;Sovrapponi i nomi dei file alle miniature nella scheda Modifica
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Sovrascrivi file esistenti
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Fattore
PREFERENCES_PARAMS_SIDECAR_FULL;Aggiungi .arp al nome del file (NOMEFILE.ext.arp per NOMEFILE.ext)
PREFERENCES_PARAMS_SIDECAR_STRIP_EXT;Sostituisci l'estensione con .arp (NOMEFILE.arp per NOMEFILE.ext)
PREFERENCES_PARAMS_SIDECAR_STYLE;Stile del file a fianco dell'immagine
PREFERENCES_PARSEDEXT;Estensioni gestite
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Aggiungi un'estensione
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Aggiungi l'estensione alla lista.
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Rimuovi l'estensione selezionata dalla lista.
PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;Sposta in basso nella lista l'estensione selezionata.
PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;Sposta in alto nella lista l'estensione selezionata.
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS;Threads
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_LABEL;Numero massimo di threads per riduzione di rumore (0 = Automatico)
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_THUMB_UPDATE;Numero massimo di threads per aggiornamento miniature (0 = Automatico)
PREFERENCES_PREVDEMO;Accuratezza anteprima
PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;Veloce
PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;Metodo di demosaic. usato per anteprima con zoom <100%:
PREFERENCES_PREVDEMO_SIDECAR;Come in ARP
PREFERENCES_PRINTER;Soft-Proofing
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Gestione dei profili di sviluppo
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorità nel caricamento del profilo
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profilo nella memoria cache
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profilo a fianco del file sorgente
PREFERENCES_PROFILESAVEBOTH;Salva il profilo nella cache e a fianco del file sorgente
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Salva il profilo nella memoria cache
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Salva il profilo a fianco del file sorgente (file sidecar)
PREFERENCES_PROFILESAVELOCATION;Destinazione del profilo di sviluppo
PREFERENCES_PROFILE_NONE;Nessuno
PREFERENCES_PROFILE_SAVE_OUTPUT;Profilo di sviluppo per immagini in uscita
PREFERENCES_PROFILE_SAVE_OUTPUT_EMBEDDED;Incorpora nei metadati
PREFERENCES_PROFILE_SAVE_OUTPUT_SIDECAR;Salva il file a fianco (output.ext.arp per output.ext)
PREFERENCES_PRTINTENT;Intento di resa
PREFERENCES_PRTPROFILE;Profilo colore
PREFERENCES_PSPATH;Cartella d'installazione di Adobe Photoshop
PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;Ricorda % zoom e scostamento pan
PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Ricorda percentuale zoom e scostamento pan dell'immagine attuale quando si apre una nuova immagine.\n\nQuesta opzione funziona solo in "Modalità a Scheda Singola" e quando "Metodo di demosaic. usato per anteprima con zoom <100%" è impostato "Come in ARP".
PREFERENCES_REMEMBER_METADATA_FILTERS;Ricorda filtri metadati
PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Salva adesso lo stato degli strumenti
PREFERENCES_SELECTLANG;Seleziona la lingua
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;Impostazioni lettura TIFF
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;Serializza la lettura dei file TIFF
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;Attivando questa opzione è possibile velocizzare la generazione delle miniature, quando si lavora con cartelle contenenti TIFF non compressi.
PREFERENCES_SHOW_EXIFTOOL_MAKERNOTES;Usa exiftool per estrarre le note del costruttore
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Mostra dati Exif di base
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Mostra data e ora
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Aggiungi compensazione dell'esposizione
PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;Mostra barra strumenti Rullino
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Soglia per ombre chiuse
PREFERENCES_SINGLETAB;Modalità a Scheda Singola
PREFERENCES_SINGLETABBOTTOM;Modalità a Scheda Singola, Rullino sotto l'Editor
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Modalità a Scheda Singola, schede verticali
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Coda di sviluppo terminata
PREFERENCES_SND_HELP;Inserire un percorso completo oppure lascia vuoto (per non avere suoni).\nSu Windows usa "SystemDefault", "SystemAsterisk" ecc. per i suoni di sistema.\nSu Linux usa "complete", "window-attention" ecc. per i suoni di sistema.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Al termine delle operazioni di modifica
PREFERENCES_SND_THRESHOLDSECS;dopo un tempo in secondi
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Cartella delle immagini all'avvio
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Navigatore
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestione Colore
PREFERENCES_TAB_DYNAMICPROFILE;Regole profilo dinamico
PREFERENCES_TAB_FASTEXPORT;Esportazione veloce
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Generale
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Elaborazione immagine
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Prestazioni
PREFERENCES_TAB_SOUND;Suoni
PREFERENCES_THUMBNAIL_CACHE_PROCESSED;Metti in cache le miniature delle immagini elaborate
PREFERENCES_THUMBNAIL_DELAY_UPDATE;Ritarda l'aggiornamento delle miniature durante l'apertura delle cartelle
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_HOVER;Sfoglia e sposta passando sulle miniature
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;Anteprima JPEG incorporato
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;Immagine da mostrare
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;Visualizzazione veloce raw
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_FILM_CURVE;Usa una curva pellicola standard per la resa del raw
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_IF_NO_JPEG_FULLSIZE;JPEG incorporata se è dimensione intera, altrimenti raw veloce
PREFERENCES_THUMBNAIL_LAZY_CACHING;Caching lento delle miniature
PREFERENCES_THUMBNAIL_RATING;Carica/salva dati classificazione miniature da/su file XMP a fianco
PREFERENCES_TP_DISABLE;Disabilita strumenti spenti
PREFERENCES_TP_LABEL;Pannello Strumenti:
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Nascondi barra di scorr. verticale
PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Usa profili inclusi
PREFERENCES_WBPREVIEW_AFTER;Dopo la demosaicizzazione (veloce)
PREFERENCES_WBPREVIEW_BEFORE;Prima della demosaicizzazione (accurata)
PREFERENCES_WBPREVIEW_BEFORE_HIGH_DETAIL;Prima della demosaicizz. con zoom >=100%, altrimenti dopo
PREFERENCES_WBPREVIEW_LABEL;Posizione bilanciamento del bianco nella catena di elaboraz.:
PREFERENCES_WORKFLOW;Disposizione
PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE;Stile sidecar XMP
PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE_EXT;Come darktable/digiKam (NOMEFILE.ext.xmp per NOMEFILE.ext)
PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE_STD;Standard (NOMEFILE.xmp per NOMEFILE.ext)
PROCPARAMS_EMBEDDED_SAVE_WARNING;Attenzione: Errore nell'incorporare i parametri di sviluppo in %1, salvati su file a fianco %2
PROCPARAMS_LOAD_ERROR;Errore caricamento parametri da %1: %2
PROCPARAMS_SAVE_ERROR;Errore salvataggio parametri su %1: %2
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parametri da copiare
PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Profili inclusi
PROFILEPANEL_LABEL;Profili di sviluppo
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Carico i parametri di sviluppo...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parametri da caricare
PROFILEPANEL_MODE_TIP;Modalità di aggiunta nel Profilo di Sviluppo per gli strumenti di modifica locale.\n\nPulsante premuto: i parametri di modifica locale nel profilo vengono aggiunti a quelli correnti.\n\nPulsante rilasciato: i parametri di modifica locale nel profilo sovrascriveranno quelli correnti.
PROFILEPANEL_MYPROFILES;Miei profili
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parametri da incollare
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Personalizzato
PROFILEPANEL_PDEFAULT;Default
PROFILEPANEL_PDYNAMIC;Dinamico
PROFILEPANEL_PFILE;Da file
PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutro
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Ultimo salvato
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Salvo i parametri di sviluppo...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parametri da salvare
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copia il profilo corrente negli appunti.
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Carica profilo da file.\n<b>Ctrl-click</b> per selezionare i parametri da caricare.
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Incolla il profilo dagli appunti.\n<b>Ctrl-click</b> per selezionare i parametri da incollare.
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Salva il profilo corrente.\n<b>Ctrl-click</b> per selezionare i parametri da salvare.
PROGRESSBAR_DENOISING;Riduzione di rumore...
PROGRESSBAR_HLREC;Ricostruzione alte luci...
PROGRESSBAR_LOADING;Caricamento immagine...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Caricamento miniature...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Caricamento JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Caricamento PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Caricamento TIFF...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;Nessuna immagine trovata
PROGRESSBAR_PROCESSING;Elaborazione dell'immagine...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Profilo di sviluppo salvato
PROGRESSBAR_READY;Pronto
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Salvataggio del file JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Salvataggio del file PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Salvataggio del file TIFF...
PROGRESSBAR_SAVING;Salvataggio immagine...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Istantanea aggiunta
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profilo di sviluppo modificato nel navigatore
QINFO_FRAMECOUNT;%2 frames
QINFO_HDR;HDR / %2 frame(s)
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;Dati Exif non disponibili.
QINFO_PIXELSHIFT;Pixel Shift / %2 frame(s)
QUEUE_APPLY_BATCH_PROFILE;Applica il seguente profilo quando esporta
QUEUE_AUTOSTART;Autoavvia
QUEUE_AUTOSTART_TOOLTIP;Inizia a sviluppare automaticamente quando un nuovo lavoro viene messo in coda
QUEUE_DESTFILENAME;Percorso e nome file
QUEUE_FORMAT_TITLE;Formato file
QUEUE_LOCATION_FOLDER;Salva nella cartella
QUEUE_LOCATION_TEMPLATE;Usa lo schema
QUEUE_LOCATION_TEMPLATE_TOOLTIP;Definisce il percorso e il nome file in base alla posizione dell'immagine sorgente, il punteggio, il cestino, la posizione nella coda di sviluppo e altro.\n\nPer esempio, se la foto sviluppata si trovasse nel seguente percorso:\n<b><i>/home/mario/foto/31-10-2010/dsc0042.nef</i></b>\nil significato delle stringhe di formattazione sarebbe:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>mario</i>\n<b>%d2</b> = <i>foto</i>\n<b>%d1</b> = <i>31-10-2010</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/mario/foto/31-10-2010/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/mario/foto/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/mario/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\n<b>%r</b> sarà sostituito dal punteggio della foto. Se la foto non è valutata, è usato '<i>0</i>'. Se la foto è nel cestino, è usato '<i>x</i>'.\n\n<b>%s1</b>, ..., <b>%s9</b> sarà sostituito dalla posizione iniziale della foto nella coda di sviluppo nel momento in cui la coda è avviata. Il numero indica le cifre, p.es. <b>%s3</b> per ottenere '<i>001</i>'.\n\n<b>%n</b> sarà sostituito dal nome dell'istantanea applicata correntemente. Se nessuna istantanea esiste o è selezionata, sarà usata una stringa vuota. <b>%u</b> può essere usato al posto di <b>%n</b> se vogliamo gli underscore al posto degli spazi nel nome dell'istantanea.\n\nSe vuoi salvare l'immagine in uscita insieme all'immagine sorgente, scrivi:\n<b>%p1/%f</b>\n\nSe vuoi salvare l'immagine in uscita in una cartella '<i>convertite</i>' posta dentro la cartella dell'immagine sorgente, scrivi:\n<b>%p1/convertite/%f</b>\n\nSe vuoi salvare l'immagine in uscita  in\n'<i>/home/mario/foto/convertite/2010-10-31</i>', scrivi:\n<b>%p2/convertite/%d1/%f</b>
QUEUE_LOCATION_TITLE;Destinazione
QUEUE_STARTSTOP_TOOLTIP;Avvia o ferma l'elaborazione delle immagini nella coda.\n\nScorciatoia: <b>Ctrl-s</b>
RENAME_DIALOG_ALLOW_WHITESPACE;Permette spazi nei nomi file destinazione
RENAME_DIALOG_BASEDIR;Cartella base
RENAME_DIALOG_ERROR;Errore nel rinominare %1 in %2
RENAME_DIALOG_EXT_NORMALIZATION;Normalizzazione estensione
RENAME_DIALOG_FILENAMES;File da rinominare
RENAME_DIALOG_INVALID_PATTERN;Schema non valido
RENAME_DIALOG_INVALID_SIDECARS;Lista sidecar non validi
RENAME_DIALOG_NAME_NORMALIZATION;Normalizzazione nome file
RENAME_DIALOG_NORM_LOWERCASE;Minuscolo
RENAME_DIALOG_NORM_OFF;Nessuna
RENAME_DIALOG_NORM_UPPERCASE;Maiuscolo
RENAME_DIALOG_ON_EXISTING;Quando il file destinazione esiste
RENAME_DIALOG_PATTERN;Schema nome file
RENAME_DIALOG_PATTERN_TIP;Specifica il nome in uscita basato sul nome della foto sorgente e i metadati.\n\nIl significato delle stringhe di formattazione è il seguente:\n<b>%f</b>: nome file senza estensione\n<b>%e</b>: estensione file\n<b>%C</b>: nome fotocamera (marca e modello)\n<b>%M</b>: marca fotocamera\n<b>%N</b>: modello fotocamera\n<b>%Y</b>: data foto, anno (4 cifre)\n<b>%y</b>: data foto, anno (2 cifre)\n<b>%m</b>: data foto, mese (numero)\n<b>%b</b>: data foto, mese (nome abbreviato)\n<b>%B</b>: data foto, mese (nome intero)\n<b>%d</b>: data foto, giorno (numero)\n<b>%a</b>: data foto, giorno (nome abbreviato)\n<b>%A</b>: data foto, giorno (nome intero)\n<b>%n1</b> a <b>%n9</b>: numero progressivo, con il numero di zeri di riempimento (es. <b>%n2</b> ottieni <i>01</i>)\n<b>%I</b>: velocità ISO\n<b>%L</b>: nome obiettivo\n<b>%F</b>: apertura obiettivo (numero F)\n<b>%l</b>: lunghezza focale\n<b>%E</b>: compensazione esposizione\n<b>%s</b>: velocità otturatore\n<b>%r</b>: classificazione foto\n<b>%T[<i>nometag</i>]</b>: contenuto della tag dei metadati <i>nometag</i> (con caratteri non validi sostituiti da '_')\n<b>%%</b>: carattere '%'.
RENAME_DIALOG_PREVIEW;Anteprima
RENAME_DIALOG_PROGRESSIVE;Numero progressivo
RENAME_DIALOG_RENAME;Genera un nome unico
RENAME_DIALOG_SIDECARS;Sidecar aggiuntivi
RENAME_DIALOG_SIDECARS_TIP;Lista di estensioni di sidecar aggiuntivi da rinominare, separati da un ';'. Se una estensione inizia con un '+', è aggiunta al nome originale invece di sostituire la sua estensione.\nPer es. se il file originale è <i>file.raw</i>, inserendo <i>ext1;+ext2</i> si ottiene nei sidecar <i>file.ext1</i> e <i>file.raw.ext2</i>.
RENAME_DIALOG_SKIP;Salta
SAMPLEFORMAT_0;Formato dati sconosciuto
SAMPLEFORMAT_1;8-bit unsigned
SAMPLEFORMAT_2;16-bit unsigned
SAMPLEFORMAT_4;24-bit LogLuv
SAMPLEFORMAT_8;32-bit LogLuv
SAMPLEFORMAT_16;16-bit floating-point
SAMPLEFORMAT_32;24-bit floating-point
SAMPLEFORMAT_64;32-bit floating-point
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Aggiungi automaticamente un suffisso se il file esiste già
SAVEDLG_FILEFORMAT;Formato file
SAVEDLG_FILEFORMAT_FLOAT; virgola mobile
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Forza opzioni di salvataggio
SAVEDLG_JPEGQUAL;Qualità JPEG
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Inserisci nella coda di sviluppo
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Metti all'inizio della coda di sviluppo
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Metti in fondo alla coda di sviluppo
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Salva subito
SAVEDLG_SAVESPP;Salva i parametri di sviluppo con l'immagine
SAVEDLG_SUBSAMP;Sottocampionamento
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Migliore Compressione
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Bilanciato
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Migliore Qualità
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Migliore compressione:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nCrominanza dimezz. orizzontalmente e verticalmente.\n\nBilanciato:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nCrominanza dimezz. orizzontalmente\n\nMigliore qualità:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNessun sottocampionam. di crominanza.
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF non compresso
SAVEDLG_WARNFILENAME;Il file verrà chiamato
SESSION_LABEL;Sessione
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click destro per ripristinare la posizione di questi tre cursori.
SOFTPROOF_GAMUTCHECK_MONITOR_TOOLTIP;Evidenzia i pixel con colori fuori dal gamut rispetto al profilo del monitor.
SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Evidenzia i pixel con colori fuori dal gamut rispetto a:\n- profilo soft-proofing, se impostato e se il soft-proofing è abilitato,\n- profilo di uscita, se il soft-proofing è disabilitato.
SOFTPROOF_TOOLTIP;Il soft-proofing simula l'apparenza dell'immagine quando viene riprodotta da una specifica stampante o monitor, se un profilo corretto è impostato in Preferenze > Gestione Colore.\n(Premi <b>Ctrl</b> + click per cambiare i profili soft-proofing.)
THRESHOLDSELECTOR_B;Basso
THRESHOLDSELECTOR_BL;Basso-Sinistra
THRESHOLDSELECTOR_BR;Basso-Destra
THRESHOLDSELECTOR_HINT;Tieni premuto <b>Shift</b> per muovere un singolo punto di controllo.
THRESHOLDSELECTOR_T;Alto
THRESHOLDSELECTOR_TL;Alto-Sinistra
THRESHOLDSELECTOR_TR;Alto-Destra
TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Prelievo colore bloccabile\n\nQuando lo strumento è attivo:\n- Aggiungi un prelievo: <b>click sx</b>.\n- Sposta un prelievo: <b>click sx e trascina</b>.\n- Cancella un prelievo: <b>click dx</b>.\n- Cancella tutti i prelievi: <b>Ctrl</b>+<b>Shift</b>+<b>click dx</b>.\n- Torna allo strumento mano: <b>click dx</b> fuori dal prelievo.
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Ritaglia</b> la selezione.\nScorciatoia: <b>Shift-c</b>\nSposta l'area di ritaglio tenendo premuto <b>click sx</b> mentre muovi il mouse
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Strumento mano.\nScorciatoia: <b>h</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_PERSPECTIVE;<b>Correzione prospettiva</b>.\nScorciatoia: <b>Shift-p</b>\n\nModifica le linee di controllo per correggere la distorsione prospettica. Clicca di nuovo sul pulsante per applicare la correzione.
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Linea Dritta</b>/<b>Rotazione Precisa</b>.\nScorciatoia: <b>Shift-s</b>\n\nTraccia il verticale o l'orizzontale disegnando una linea sull'anteprima dell'immagine. L'angolo di rotazione verrà mostrato accanto alla linea guida. Il centro della rotazione è il centro geometrico dell'immagine.
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bilanciamento del bianco puntuale.\nScorciatoia: <b>Shift-w</b>
TOOL_SHORTCUT_HELP_HEADER;Scorciatoia Strumenti:\n(Premi il tasto assegnato e regola il cursore con +/- o la rotella del mouse)\n
TP_BRIGHTCONTRSAT_CONTRAST;Contrasto
TP_BWMIX_COLORCAST;Dominante
TP_BWMIX_FILTER;Filtro Colore
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blu
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blu-Verde
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Verde
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Verde-Giallo
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Nessuno
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Viola
TP_BWMIX_FILTER_RED;Rosso
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Rosso-Giallo
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Il filtro colore simula lo scatto con un filtro colorato posto davanti all'obiettivo. I filtri colorati riducono la trasmissione di uno specifico intervallo di colori modificando la loro luminosità. Ad esempio, un filtro rosso scurisce i cieli blu.
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Giallo
TP_BWMIX_GAMMA;Correzione Gamma
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Corregge il gamma per ogni canale RGB.
TP_BWMIX_HUE;Tinta
TP_BWMIX_LABEL;Bianco-Nero
TP_BWMIX_NEUTRAL;Reset
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   Totale: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Fattori RGB finali che si occupano di tutte le opzioni del miscelatore.\n"Totale" mostra la somma dei valori RGB:\n- sempre 100% nella modalità relativa\n- Più alto (luminoso) o più basso (scuro) del 100% nella modalità assoluta.
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Miscela i canali RGB. Usa i valori preimpostati per orientarti.\nFai attenzione ai valori negativi: possono causare artefatti o comportamenti imprevisti.
TP_BWMIX_SATURATION;Saturazione
TP_BWMIX_SETTING;Preimpostazioni
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Varie preimpostazioni (pellicola, panorama, ecc.) o impostazione manuale del Miscelatore Canali.
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Contrasto elevato
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Alta sensibilità
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Iper-Pancromatica
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrarosso
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Panorama
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Bassa sensibilità
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminanza
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Contrasto normale
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Ortocromatica
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Pancromatica
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Ritratto
TP_BWMIX_SET_RGBABS;RGB assoluto
TP_BWMIX_SET_RGBREL;RGB relativo
TP_CACORRECTION_BLUE;Blu
TP_CACORRECTION_LABEL;Correzione AC
TP_CACORRECTION_RED;Rosso
TP_CHMIXER_BLUE;Canale Blu
TP_CHMIXER_GREEN;Canale Verde
TP_CHMIXER_HUE;Correzione tinta
TP_CHMIXER_LABEL;Miscelatore Canali
TP_CHMIXER_MODE;Modalità
TP_CHMIXER_MODE_PRIMARIES_CHROMA;Correzione primari
TP_CHMIXER_MODE_RGB_MATRIX;Matrice RGB
TP_CHMIXER_PRIMARY_B;Blu primario
TP_CHMIXER_PRIMARY_G;Verde primario
TP_CHMIXER_PRIMARY_R;Rosso primario
TP_CHMIXER_RED;Canale Rosso
TP_CHMIXER_SAT;Correzione saturazione
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Ribalta orizzontalmente.
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Ruota a sinistra.\nScorciatoie:\n<b>[</b> - Modalità a Scheda Multipla,\n<b>Alt-[</b> - Modalità a Scheda Singola.
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Ruota a destra.\nScorciatoie:\n<b>]</b> - Modalità a Scheda Multipla,\n<b>Alt-]</b> - Modalità a Scheda Singola.
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Ribalta verticalmente
TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output]
TP_COLORCORRECTION_ABVALUES;x=%1 y=%2
TP_COLORCORRECTION_CHANNEL_B;Blu
TP_COLORCORRECTION_CHANNEL_G;Verde
TP_COLORCORRECTION_CHANNEL_R;Rosso
TP_COLORCORRECTION_COMPRESSION;Compressione
TP_COLORCORRECTION_H;Tinta
TP_COLORCORRECTION_HSL_GAMMA;Gamma
TP_COLORCORRECTION_HUESAT;Tinta/Saturazione
TP_COLORCORRECTION_HUESHIFT;Scostamento tinta
TP_COLORCORRECTION_IN;Ingresso
TP_COLORCORRECTION_L;Luminosità
TP_COLORCORRECTION_LABEL;Correzione Colore/Tono
TP_COLORCORRECTION_LIST_TITLE;Correzione
TP_COLORCORRECTION_LUT_FILENAME;File LUT
TP_COLORCORRECTION_LUT_SELECT;Seleziona file LUT...
TP_COLORCORRECTION_MODE;Modalità
TP_COLORCORRECTION_MODE_COMBINED;Standard
TP_COLORCORRECTION_MODE_HSL;Fattori HSL
TP_COLORCORRECTION_MODE_JZAZBZ;Percettivo
TP_COLORCORRECTION_MODE_LUT;LUT
TP_COLORCORRECTION_MODE_RGBCHANNELS;Separa canali RGB
TP_COLORCORRECTION_OFFSET;Ombre/Pendenza
TP_COLORCORRECTION_OUT;Uscita
TP_COLORCORRECTION_PIVOT;Pivot
TP_COLORCORRECTION_POWER;Toni medi/Gamma
TP_COLORCORRECTION_RGBLUMINANCE;Modo Luminanza
TP_COLORCORRECTION_S;Saturazione
TP_COLORCORRECTION_SATURATION;Saturazione
TP_COLORCORRECTION_SLOPE;Alte luci/Guadagno
TP_COLORCORRECTION_SYNC_SLIDERS;Collega cursori corrispondenti
TP_CROP_DONE;Fatto
TP_CROP_FIXRATIO;Blocca rapporto:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Regola delle diagonali
TP_CROP_GTEPASSPORT;Passaporto Biometrico
TP_CROP_GTFRAME;Fotogramma
TP_CROP_GTGRID;Griglia
TP_CROP_GTHARMMEANS;Media armonica
TP_CROP_GTNONE;Nessuna
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regola dei terzi
TP_CROP_GTTRIANGLE1;Sezione aurea 1
TP_CROP_GTTRIANGLE2;Sezione aurea 2
TP_CROP_GUIDETYPE;Tipo di guida:
TP_CROP_H;Altezza
TP_CROP_LABEL;Ritaglio
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_RESETCROP;Reset
TP_CROP_SELECTCROP;Seleziona
TP_CROP_W;Larghezza
TP_CROP_X;Sinistra
TP_CROP_Y;Alto
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Autoselezione
TP_DARKFRAME_LABEL;Dark Frame
TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe
TP_DEFRINGE_RADIUS;Raggio
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Soglia
TP_DEHAZE_BLACKPOINT;Correzione punto del nero
TP_DEHAZE_DEPTH;Profondità
TP_DEHAZE_LABEL;Rimozione foschia
TP_DEHAZE_LUMINANCE;Luminanza
TP_DEHAZE_MODE;Modalità
TP_DEHAZE_RGB;RGB
TP_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Mostra mappa di profondità
TP_DEHAZE_STRENGTH;intensità
TP_DENOISE_GUIDED_RADIUS;Raggio
TP_DENOISE_GUIDED_STRENGTH;intensità
TP_DENOISE_SMOOTHING;Levigatura finale
TP_DENOISE_SMOOTHING_GUIDED;Filtro guidato
TP_DENOISE_SMOOTHING_MEDIAN;Filtro mediano
TP_DENOISE_SMOOTHING_METHOD;Metodo
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL;Automatico
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTO_FACTOR;Intensità riduzione automatica
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_BLUEYELLOW;Crominanza - Blu-Giallo
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_FRAME;Crominanza
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MANUAL;Manuale
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MASTER;Crominanza (Principale)
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD;Metodo
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD_TOOLTIP;Manuale\nFunziona sull'immagine intera.\nControlli manualmente le impostazioni della riduzione di rumore.\n\nGlobale automatico\nFunziona su immagine intera.\nSono usate 9 zones per calcolare la riduzione globale del rumore di crominanza.\n\nMulti zona automatico\nNessuna anteprima - funziona solo durante il salvataggio, ma usando il metodo "Anteprima" abbinando la misura del quadrato a quella della finestra centrata e visualizzata puoi avere un'idea del risultato che otterrai.\nL'immagine è divisa in quadrati (da circa 10 a 70 a seconda della dimensione dell'immagine) e ciascun quadrato riceve il suo valore di riduzione del rumore di crominanza.\n\nAnteprima\nFunziona sull'immagine intera.\nLa parte di immagine visibile è usata per calcolare il valore globale di riduzione di rumore di crominanza.
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_REDGREEN;Crominanza - Rosso-Verde
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Riduzione di rumore
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL;Recupero del dettaglio
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL_THRESHOLD;Soglia del dettaglio
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_FRAME;Luminanza
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_SMOOTHING;Luminanza
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE;Spazio colore
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LAB;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA_TOOLTIP;Il gamma varia l'intensità della riduzione rumore su tutto l'intervallo di toni. Valori più piccoli incideranno sulle ombre, mentre valori maggiori estenderanno l'effetto ai toni più luminosi.
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE;Modalità
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_AGGRESSIVE;Aggressivo
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_CONSERVATIVE;Conservativo
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_TOOLTIP;"Conservativo" mantiene le macchie di crominanza in bassa frequenza, mentre "Aggressivo" le cancella.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD;Metodo mediana
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_CHROMINANCE;Solo crominanza
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LAB;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LUMINANCE;Solo luminanza
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_TOOLTIP;Quando si usano i metodi "Solo luminanza" e "L*a*b*", nella catena di riduzione del rumore il filtro mediano sarà effettuato appena dopo le wavelet.\nQuando si usa il modo "RGB", sarà effettuato alla fine della catena di riduzione del rumore.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_WEIGHTED;L* pesato (poco) + a*b* (normale)
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES;Iterazioni mediana
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES_TOOLTIP;Applicare tre iterazioni del filtro mediano con una finestra 3x3 spesso porta a migliori risultati rispetto ad usare una sola iterazione del filtro con una finestra 7x7.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE;Tipo mediano
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE_TOOLTIP;Applica un filtro mediano con la finestra desiderata. Più è ampia la finestra, più tempo ci vuole.\n\n3x3 morbido: tratta 5 pixel in una finestra 3x3.\n3x3: tratta 9 pixel in una finestra 3x3 pixel.\n5x5 morbido: tratta 13 pixels in una finestra 5x5 pixel.\n5x5: tratta 25 pixel in una finestra 5x5.\n7x7: tratta 49 pixel in una finestra 7x7.\n9x9: tratta 81 pixel in una finestra 9x9 pixel.\n\nA volte è possibile ottenere una qualità più alta utilizzando molte iterazioni con una finestra stretta piuttosto che una sola iterazione con una finestra ampia.
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3;3x3
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3SOFT;3x3 morbido
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5;5x5
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5SOFT;5x5 morbido
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_7X7;7x7
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_9X9;9x9
TP_DISTORTION_AMOUNT;Quantità
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Corregge automaticamente la distorsione dell'obiettivo nel file raw allineando la correzione a quella del JPEG incorporato (se è presente e se tale JPEG è stato corretto dalla fotocamera)
TP_DISTORTION_LABEL;Distorsione
TP_EPD_DETAIL_THRESHOLD;Scala di dettaglio
TP_EPD_ITERATIONS;Iterazioni
TP_EPD_LABEL;Evidenzia trama/Nitidezza
TP_EPD_LIST_TITLE;Parametri
TP_EPD_SCALE;Scala
TP_EPD_STRENGTH;intensità
TP_EXPOSURE_BLACK;Compensazione punto del nero
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Curva Tono 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Curva Tono 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Fare riferimento alla pagina "Esposizione > Curve di tono" di RawPedia per capire come ottenere i risultati migliori con le doppie curve.
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compensazione Esposizione
TP_EXPOSURE_HISTMATCHING;Curva di tono automatica
TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;Regola automaticamente cursori e curve (tranne compensaz. esposizione) per ottenere un look corrispondente al JPEG incorporaato.
TP_EXPOSURE_HRBLUR;Sfumatura propagazione colore
TP_EXPOSURE_LABEL;Esposizione
TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturazione
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Pellicola
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Tipo Curva 1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Tipo Curva 2
TP_EXPOSURE_TCMODE_LUMINANCE;Luminanza
TP_EXPOSURE_TCMODE_NEUTRAL;Neutro
TP_EXPOSURE_TCMODE_PERCEPTUAL;Percettivo
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Fusione Saturazione/Valore
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Standard Pesata
TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Punto del nero raw
TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Punto del bianco/guadagno raw
TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Rapporto di blu
TP_FILMNEGATIVE_BLUEBALANCE;Freddo/Caldo
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE;Spazio colore di inversione:
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_INPUT;Spazio colore di ingresso
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_TOOLTIP;Seleziona lo spazio colore usato per effettuare l'inversione del negativo:\n<b>Spazio colore di ingresso</b> : effettua l'inversione prima di applicare il profilo di ingresso, come nella precedente versione di RT.\n<b>Spazio colore di lavoro</b> : effettua l'inversione dopo il profilo di ingresso, usando il profilo di lavoro attualmente selezionato.
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_WORKING;Spazio colore di lavoro
TP_FILMNEGATIVE_FILMBASE_PICK;Preleva colore base pellicola
TP_FILMNEGATIVE_FILMBASE_TOOLTIP;Preleva un punto di pellicola non esposta (es. il bordo tra i fotogrammi), per ottenere il colore base effettivo della pellicola, e lo salva nel profilo di sviluppo.\nQuesto rende più semplice ottenere un bilanciamento del colore coerente quando si elaborano più immagini dallo stesso rullino.\nSi utilizza inoltre quando l'immagine convertita è molto scura, molto chiara o dal colore sbilanciato.
TP_FILMNEGATIVE_FILMBASE_VALUES;RGB base pellicola:
TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Esponente di riferimento
TP_FILMNEGATIVE_GREENBALANCE;Magenta/Verde
TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Imposta automaticamente il rapporto blu/rosso prelevando due zone con tinta neutra (nessun colore) nella scena originale. Le zone dovrebbero differire in luminosità.
TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Pellicola negativa
TP_FILMNEGATIVE_PICK;Preleva punti neutri
TP_FILMNEGATIVE_RED;Rapporto di rosso
TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Livello di uscita
TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Ingresso RGB: %1
TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Preleva un punto per bilanciamento del bianco
TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Seleziona una zona grigia per il bilanciamento del bianco dell'uscita, immagine positiva.
TP_FILMSIMULATION_AFTER_TONE_CURVE;Applica dopo curva tonale
TP_FILMSIMULATION_LABEL;Simulazione della pellicola
TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;ART è configurato per cercare immagini Hald CLUT (usate per la Simulazione Pellicola) in una cartella che impiega troppo tempo per caricarsi.\nVai a Preferenze > Elaborazione Immagine > Cartella Hald CLUT\nper vedere quale cartella è usata. Dovresti configurare una cartella che contiene solo immagini Hald CLUT e nient'altro, oppure una cartella vuota se non vuoi usare lo strumento Simulazione Pellicola.\n\nLeggi l'articolo della Simulazione Pellicola su Rawpedia per ulteriori informazioni.\n\nVuoi annullare la scansione adesso?
TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;intensità
TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Imposta cartella HaldCLUT in Preferenze
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autoselezione
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Raggio di sfocatura
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Modalità di sfocatura
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Area
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Orizzontale
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Oriz.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Verticale
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Controllo taglio
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Controllo taglio evita le luci bruciate causate dall'applicazione del flat field. Se sono già presenti luci bruciate prima dell'applicazione del flat field, Controllo taglio può introdurre dominanti.
TP_FLATFIELD_EMBEDDED;Incorporati nei metadati
TP_FLATFIELD_LABEL;Flat Field
TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;L'effetto di questo strumento è visibile solo (o è accurato solo) con l'anteprima in scala 1:1.
TP_GENERAL_RESET_DEFAULT;Reimposta default
TP_GENERAL_RESET_SAVED;Reimposta come salvato
TP_GENERAL_TOOL_RESET_TOOLTIP;Resetta tutte le impostazioni
TP_GEOM_LABEL;Geometria
TP_GRADIENT_CENTER_X;Centro X
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Sposta il gradiente a sinistra (valori negativi) o a destra (valori positivi).
TP_GRADIENT_CENTER_Y;Centro Y
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Sposta il gradiente in alto (valori negativi) o in basso (valori positivi).
TP_GRADIENT_DEGREE;Angolo
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Angolo di rotazione in gradi.
TP_GRADIENT_FEATHER;Gradiente
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Ampiezza del gradiente in % della diagonale dell'immagine.
TP_GRADIENT_LABEL;Filtro Graduato
TP_GRADIENT_STRENGTH;intensità
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Intensità del filtro in stop.
TP_GRAIN_ISO;Sensibilità (ISO)
TP_GRAIN_LABEL;Grana pellicola
TP_GRAIN_SCALE;Scala
TP_GRAIN_STRENGTH;Intensità
TP_HLREC_BLEND;Fusione
TP_HLREC_COLOR;Propagazione di crominanza
TP_HLREC_COLORBLEND;Bilanciato
TP_HLREC_LABEL;Ricostruzione Alte luci
TP_HLREC_OFF;Off
TP_HSL_SMOOTHING;Sfumatura
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canale
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Equalizzatore HSV
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET;Esposizione linea base
TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET_TOOLTIP;Utilizza lo scostamento di esposizione linea base DSC incorporato. L'impostazione è disponibile se il DCP selezionato ne ha uno.
TP_ICM_APPLYHUESATMAP;Tabella base
TP_ICM_APPLYHUESATMAP_TOOLTIP;Utilizza la tabella base del DCP incorporato (HueSatMap). L'impostazione è disponibile se il DCP selezionato ne ha uno.
TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;Tabella di consultazione
TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Utilizza la tabella di consultazione del DCP incorporato. L'impostazione è disponibile se il DCP selezionato ne ha uno.
TP_ICM_BPC;Compensazione punto del nero
TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminante
TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolato
TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Seleziona quale illuminante DCP utilizzare. Il predefinito è "interpolato", un mix tra i due basato sul bilanciamento del bianco. Questa impostazione è abilitata solo se è selezionato un DCP a doppio illuminante con supporto interpolato.
TP_ICM_INPUTCAMERA;Predefinito della fotocamera
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Specifico della fotocamera
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Utilizza i profili colore di ingresso DCP o ICC di ART specifici per la fotocamera. Questi profili sono più precisi dei semplici matrix. Non sono però disponibili per tutte le fotocamere. Questi profili sono archiviati nelle cartelle /iccprofiles/input e /dcpprofiles e sono recuperati automaticamente in base all'esatta corrispondenza tra nome del file e modello di fotocamera.
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Utilizza i semplici color matrix di dcraw, migliorati nella versione di ART (qualunque sia disponibile in base al modello di fotocamera) o inclusi nel DNG.
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Personalizzato
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Seleziona il tuo profilo colore DCP/ICC per la fotocamera.
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo DCP/ICC di ingresso...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Incorporato, se disponibile
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Utilizza il profilo colore incluso nei file non-raw.
TP_ICM_INPUTNONE;Nessun profilo
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Non applicare un profilo colore.\nDa utilizzare solo in casi particolari.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Profilo di ingresso
TP_ICM_INPUT_CAT;Effettua adattamento cromatico (CAT)
TP_ICM_LABEL;Gestione Colore
TP_ICM_NOICM;Nessun ICM: uscita in sRGB
TP_ICM_NOPROFILE;Nessun profilo (passante)
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profilo di Uscita
TP_ICM_PROFILEINTENT;Intento di resa
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Salva immagine di riferimento
TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB;Applica bilanciamento del bianco
TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB_TOOLTIP;Generalmente, applica il bilanciamento del bianco quando salva immagini per creare profili ICC, e non lo applica quando si creano profili DCP.
TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Salva l'immagine TIFF lineare prima che sia applicato il profilo colore. Il risultato può essere utilizzato per la calibrazione e generazione del profilo della fotocamera.
TP_ICM_TONECURVE;Usa la curva tono del DCP
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Utilizza le curve tono incluse nel DCP. Questa opzione è abilitata solo se il DCP selezionato possiede una curva tono.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profilo di lavoro
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Riduzione Rumore Puntuale
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Soglia
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Luminosità
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Cromaticità
TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Per ottenere il Bianco-Nero impostare la cromaticità a -100.
TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrasto
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Verde Saturo
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Verde Pastello
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Rosso Pastello
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Rosso Saturo
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Blu Saturo
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Blu Pastello
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Giallo Pastello
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Giallo Saturo
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminanza secondo la luminanza L=f(L)
TP_LABCURVE_LABEL;Regolazioni L*a*b*
TP_LABMASKS_AREA;Maschera di area
TP_LABMASKS_AREA_ANGLE;Angolo
TP_LABMASKS_AREA_CONTRAST;Curva di contrasto
TP_LABMASKS_AREA_FEATHER;Sfumatura
TP_LABMASKS_AREA_HEIGHT;Altezza
TP_LABMASKS_AREA_MASK_COPY_TOOLTIP;Copia la maschera attuale negli appunti
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_ADD_TOOLTIP;Aggiunge un'area rettangolare disegnando sull'immagine di anteprima
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_GRADIENT_ADD_TOOLTIP;Aggiunge un gradiente
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_POLYGON_ADD_TOOLTIP;Aggiunge un'area poligonale aggiungendo punti all'immagine di anteprima
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_TOOLTIP;Modifica l'attuale area rettangolare disegnando sull'immagine di anteprima
TP_LABMASKS_AREA_MASK_PASTE_TOOLTIP;Incolla una maschera dagli appunti
TP_LABMASKS_AREA_MASK_TOGGLE_TOOLTIP;Visualizza l'area corrente sull'immagine di anteprima
TP_LABMASKS_AREA_ROUNDNESS;Circolarità
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE;Forma
TP_LABMASKS_AREA_SHAPES;Forme d'area
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE;Modalità
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE_ADD;Aggiungi
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE_INTERSECT;Interseziona
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE_SUBTRACT;Sottrai
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_POLY_NONEMPTY;%1 punto/i
TP_LABMASKS_AREA_STRENGTH_END;Intensità finale
TP_LABMASKS_AREA_STRENGTH_START;Intensità iniziale
TP_LABMASKS_AREA_WIDTH;Larghezza
TP_LABMASKS_AREA_X;Centro X
TP_LABMASKS_AREA_Y;Centro Y
TP_LABMASKS_BLUR;Sfocatura
TP_LABMASKS_CHROMATICITY;C
TP_LABMASKS_CONTRASTTHRESHOLDMASK;Maschera soglia di contrasto
TP_LABMASKS_DELTAE;Maschera colore similare
TP_LABMASKS_DELTAE_C;C
TP_LABMASKS_DELTAE_CHAN_WEIGHT;Peso nel calcolo ΔE
TP_LABMASKS_DELTAE_DECAY;Decadimento
TP_LABMASKS_DELTAE_H;H
TP_LABMASKS_DELTAE_L;L
TP_LABMASKS_DELTAE_PICK;Prelievo
TP_LABMASKS_DELTAE_RANGE;Campo
TP_LABMASKS_DELTAE_TOOLTIP;Seleziona regioni di colore similare\n(secondo metrica CIELAB ΔE*)
TP_LABMASKS_DRAWNMASK;Maschera con pennello
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_ADD_BOUNDED_TOOLTIP;Aggiunge la maschera pennello sopra le altre maschere, ma solo entro l'area della maschera attiva
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_ADD_TOOLTIP;Aggiunge la maschera pennello sopra le altre maschere
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_ERASE;Modalità gomma
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_GLOBAL;Impostazioni globali
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_INFO;%1 tratto/i
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_INTERSECT_TOOLTIP;Interseca la maschera pennello con le altre maschere
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_OPACITY;Opacità
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_PEN_SETTINGS;Impostazioni pennello
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_RADIUS;Raggio
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_RESET_TIP;Cancella tutti i tratti
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_SMOOTHNESS;Morbidezza
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_TOGGLE_TIP;Abilita il disegno sull'immagine con il pennello.\n\n<i>Se usi il mouse:</i>\n- Premi <b>Alt</b> per azionare temporaneamente la "modalità gomma";\n- Premi <b>Shift</b> per disegnare una linea dritta;\n- Use <b>Ctrl+rotella</b> per cambiare il raggio del pennello;\n- <b>Ctrl+Shift+rotella</b> per cambiare la durezza del pennello;\n- <b>Ctrl+click</b> per iniziare un nuovo gruppo di tratti senza cambiare parametri\n(così tratti multipli sulla stessa area si sommano);\n- Usa il <b>terzo pulsante</b> per disattivare il disegno su area.\n\n<i>Quando si usa un dispositivo sensibile al tocco:</i>\n- Usa il <b>primo pulsante</b> per invertire la "modalità gomma";\n- Premi <b>Shift</b> per disegnare una linea dritta;\n- Usa <b>Alt+primo pulsante</b> per aumentare il raggio del pennello, e\n- <b>Alt+secondo pulsante</b> per decrementarlo;\n- Usa il <b>secondo pulsante</b> per cambiare le modalità di sensibilità al tocco disponibili: off, durezza, raggio (premi <b>Shift</b> per invertire la direzione);\n- Usa <b>Ctrl+secondo pulsante</b> per disattivare il disegno sull'area.
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_UNDO_TIP;Rimuovi l'ultimo gruppo di tratti
TP_LABMASKS_HUE;H
TP_LABMASKS_INVERTED;Invertita
TP_LABMASKS_LIGHTNESS;L
TP_LABMASKS_LIGHTNESS_DETAIL;Protez. dettaglio maschera L
TP_LABMASKS_MASK;Maschera
TP_LABMASKS_MASK_UNNAMED;Senzanome
TP_LABMASKS_PARAMETRIC;Maschera parametrica
TP_LABMASKS_POSTPROCESS;Post-elaborazione maschera
TP_LABMASKS_POSTPROCESS_CURVE;Curva di tono
TP_LABMASKS_POSTPROCESS_POSTERIZATION;Posterizzazione
TP_LABMASKS_POSTPROCESS_SMOOTHING;Morbidezza
TP_LABMASKS_SHOW;Mostra maschera
TP_LABMASKS_LINKEDMASK;Maschera collegata
TP_LABMASKS_EXTERNALMASK;Maschera esterna
TP_LABMASKS_EXTERNALMASK_SELECT;Seleziona file maschera...
TP_LABMASKS_EXTERNALMASK_FILENAME;File maschera
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Ritaglio automatico
TP_LENSGEOM_FILL;Adattamento automatico
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Automatico dal database
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_EXIF;Incorporato nei metadati
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;File LCP
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Manuale dal database
TP_LENSPROFILE_LABEL;Profilo di Correzione dell'obiettivo
TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;Attenzione: il fattore di crop usato per la profilazione dell'obiettivo è più grande del fattore di crop della fotocamera, i risultati potrebbero essere errati.
TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;Profilo obiettivo:
TP_LENSPROFILE_USE_CA;Aberrazione cromatica
TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;Geometrica
TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;Distorsioni da correggere:
TP_LENSPROFILE_USE_VIGNETTING;Vignettatura
TP_LENS_LABEL;Obiettivo
TP_LOCALCONTRAST_CONTRAST;Contrasto residuo
TP_LOCALCONTRAST_CURVE;Curva di contrasto locale
TP_LOCALCONTRAST_LABEL;Contrasto Locale
TP_LOCALCONTRAST_LIST_TITLE;Parametri
TP_LOGENC_ADVANCED;Impostazioni avanzate
TP_LOGENC_AUTO;Automatico
TP_LOGENC_BLACK_EV;Esposizione relativa al nero (Ev)
TP_LOGENC_GAIN;Guadagno (Ev)
TP_LOGENC_HLCOMPRESSION;Precompressione alte luci
TP_LOGENC_LABEL;Log Tone Mapping
TP_LOGENC_REGULARIZATION;Regolarizzazione
TP_LOGENC_TARGET_GRAY;Punto di grigio target (luminosità)
TP_LOGENC_WHITE_EV;Esposizione relativa al bianco (Ev)
TP_METADATA_EDIT;Applica modifiche
TP_METADATA_MODE;Modalità copia metadati
TP_METADATA_NOTES;Annotazioni
TP_METADATA_STRIP;Togli tutti i metadati
TP_METADATA_TUNNEL;Copia senza cambiamenti
TP_PCVIGNETTE_CENTER_X;Centro X
TP_PCVIGNETTE_CENTER_Y;Centro Y
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Gradiente
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Gradiente:\n0 = solo i bordi,\n50 = a metà strada con il centro,\n100 = al centro.
TP_PCVIGNETTE_LABEL;Filtro Vignettatura
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Circolarità
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Circolarità:\n0 = rettangolo,\n50 = ellisse adattato,\n100 = cerchio.
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Intensità
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Intensità del filtro in stop (raggiunta agli angoli).
TP_PERSPECTIVE_ANGLE;Angolo
TP_PERSPECTIVE_ASPECT;Rapporto dimensionale
TP_PERSPECTIVE_AUTO;Auto correzione
TP_PERSPECTIVE_AUTO_BOTH_TOOLTIP;Orizzontale e verticale
TP_PERSPECTIVE_AUTO_HORIZONTAL_TOOLTIP;Orizzontale
TP_PERSPECTIVE_AUTO_VERTICAL_TOOLTIP;Verticale
TP_PERSPECTIVE_CONTROL_LINES;Linee di controllo
TP_PERSPECTIVE_CONTROL_LINES_TOOLTIP;<b>Ctrl</b>+<b>trascina</b>: Disegna una nuova linea\n<b>click col destro</b>: Cancella linea
TP_PERSPECTIVE_CROPFACTOR;Fattore di crop
TP_PERSPECTIVE_FLENGTH;Lunghezza focale
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Orizzontale
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Prospettiva
TP_PERSPECTIVE_SHEAR;Parallelogramma
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Verticale
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Tinta
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Controlla l'intensità di defringe dal colore.\nPiù alto = aumenta,\nPiù basso = riduce.
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtro pixel guasti
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Prova a nascondere i pixel guasti.
TP_PREPROCESS_DYNROWNOISEFILTER;Filtro dinamico rumore di linea
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Bilanciamento del verde
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtro pixel caldi
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Prova a nascondere i pixel surriscaldati.
TP_PREPROCESS_LABEL;Pre-elaborazione
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro per rumore a bande
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Direzione
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_BOTH;Entrambi
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_HORIZONTAL;Orizzontale
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_PDAF_LINES;Orizzontale solo su linee PDAF
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_VERTICAL;Verticale
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nessuno presente
TP_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;Filtro linee PDAF
TP_PRSHARPENING_LABEL;Nitidezza in uscita
TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;Aumenta la nitidezza dell'immagine dopo ridimensionamento
TP_RAWCACORR_AUTO;Autocorrezione
TP_RAWCACORR_AUTOIT;Iterazioni
TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;Questa impostazione è disponibile se "Autocorrezione" è attiva.\nAutocorrezione è conservativo, nel senso che spesso non corregge tutte le aberrazioni cromatiche.\nPer correggere le rimanenti aberrazioni cromatiche, puoi usare fino a 5 iterazioni di correzione.\nCiascuna iterazione ridurrà la rimanente aberrazione a costo di ulteriore tempo di elaborazione.
TP_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;Evita lo scostamento di colore
TP_RAWCACORR_CABLUE;Blu
TP_RAWCACORR_CARED;Rosso
TP_RAWCACORR_LABEL;Correzione AC
TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Verde 1 (lead)
TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Rosso
TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Blu
TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Verde 2
TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Blu
TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Verde
TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Rosso
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Punto del Bianco - Correzione
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Valori di verde uniti
TP_RAW_1PASSMEDIUM;1-pass (Markesteijn)
TP_RAW_2PASS;1-pass+fast
TP_RAW_3PASSBEST;3-pass (Markesteijn)
TP_RAW_4PASS;3-pass+fast
TP_RAW_AHD;AHD
TP_RAW_AMAZE;AMaZE
TP_RAW_AMAZEBILINEAR;AMaZE+Bilineare
TP_RAW_AMAZEVNG4;AMaZE+VNG4
TP_RAW_BILINEAR;Bilineare
TP_RAW_BORDER;Bordo
TP_RAW_DCB;DCB
TP_RAW_DCBENHANCE;Miglioramento DCB
TP_RAW_DCBITERATIONS;Numero di iterazioni DCB
TP_RAW_DCBVNG4;DCB+VNG4
TP_RAW_DMETHOD;Metodo
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;Demosaicizzazione %1...
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Perfezionamento della demosaicizzazione...
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Nota: IGV e LMMSE sono dedicati alle immagini ad alti ISO per aiutare nella riduzione del rumore senza comportare posterizzazione o colori slavati.
TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST;Soglia automatica
TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST_TOOLTIP;Se è attivato (raccomandato), ART calcola il valore ottimale basato sulle regioni piatte nell'immagine.\nSe non ci sono regioni piatte o se l'immagine è troppo rumorosa il valore sarà impostato a zero.\nPer impostare il valore manualmente disattiva la spunta (valori ragionevoli dipendono dall'immagine).
TP_RAW_DUALDEMOSAICCONTRAST;Soglia di contrasto
TP_RAW_EAHD;EAHD
TP_RAW_FALSECOLOR;Stadi per soppressione di falsi colori
TP_RAW_FAST;Veloce
TP_RAW_HD;Soglia
TP_RAW_HD_TOOLTIP;Valori bassi rendono più aggressivo il rilevamento dei pixel guasti/surriscaldati, ma falsi positivi potrebbero generare artefatti. Se noti artefatti che compaiono appena abiliti il filtro pixel guasti/surriscaldati, incrementa gradualmente il valore di soglia finché scompaiono.
TP_RAW_HPHD;HPHD
TP_RAW_IGV;IGV
TP_RAW_IMAGENUM;Sotto-immagine
TP_RAW_IMAGENUM_SN;SN mode
TP_RAW_IMAGENUM_TOOLTIP;Alcuni file raw sono composti da più sotto-immagini (Pentax/Sony Pixel Shift, Pentax 3-in-1 HDR, Canon Dual Pixel, Fuji EXR).\n\nQuando si usa un metodo di demosaicizzazione diverso da Pixel Shift, qui si seleziona quale sotto-immagine usare.\n\nQuando si usa il metodo di demosaicizz. Pixel Shift su un file raw Pixel Shift, sono usate tutte le sotto-immagini, e qui si seleziona quale sotto-immagine usare per le parti in movimento.
TP_RAW_LABEL;Demosaicizzazione
TP_RAW_LMMSE;LMMSE
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Passaggi di miglioramento LMMSE
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Aggiunge gamma (passo 1) - Aggiunge mediana (passi 2-4), poi perfeziona (passi 5-6) per ridurre gli artefatti e migliorare il rapporto segnale/rumore.
TP_RAW_MONO;Mono
TP_RAW_NONE;Nessuno (mostra schema sensore)
TP_RAW_PIXELSHIFT;Pixel Shift
TP_RAW_PIXELSHIFTBLUR;Maschera sfocatura movimento
TP_RAW_PIXELSHIFTDMETHOD;Metodo di demosaicizz. per movimento
TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO;Sensibilità
TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO_TOOLTIP;Il valore di default 0 dovrebbe andare bene per ISO base.\nValori più alti aumentano la sensibilità del rilevamento di movimento.\nCambia a piccoli passi e osserva la maschera di movimento mentre cambi.\nIncrementa la sensibilità per immagini sottoesposte o con alti ISO.
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT;Equalizza la luminosità dei frames
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL;Equalizza per canale
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL_TOOLTIP;Abilitato: equalizza i canali RGB individualmente.\nDisabilitato: usa lo stesso fattore di equalizzazione per tutti i canali.
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT_TOOLTIP;Equalizza la luminosità dei frame alla luminosità dei frame selezionati.\nSe ci sono aree sovraesposte nei frame, seleziona il frame più chiaro per evitare la dominante magenta nelle aree sovraesposte o abilita la correzione di movimento.
TP_RAW_PIXELSHIFTGREEN;Controlla il canale verde per il movimento
TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL;Riempi i buchi nella maschera di movimento
TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL_TOOLTIP;Riempi i buchi nella maschera di movimento
TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE;Usa LMMSE per parti in movimento
TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE_TOOLTIP;Usa LMMSE invece di AMaZE per le aree di movimento.\nUtile per immagini alti ISO.
TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN;Usa mediana per parti in movimento
TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN_TOOLTIP;Usa la mediana di tutti i frame invece del frame selezionato per regioni con movimento.\nRimuove oggetti che sono in posti differenti in tutti i frame.\nDà l'effetto movimento agli oggetti che si muovono lentamente (sovrapposti).
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_AUTO;Automatico
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_CUSTOM;Personalizzato
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_OFF;Off
TP_RAW_PIXELSHIFTMOTIONMETHOD;Correzione del movimento
TP_RAW_PIXELSHIFTMOTION_TOOLTIP;0 significa senza rilevamento movimento.\n1 - 99 significa rileva movimento secondo questo valore.\n100 significa che sarà usato il frame demosaicizzato AMaZE.
TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENCROSS;Controlla canali rosso/blu per movimento
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION;Mostra maschera movimento
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY;Mostra solo la maschera di movimento
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY_TOOLTIP;Mostra la maschera di movimento senza l'immagine
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION_TOOLTIP;Sovrappone all'immagine una maschera verde che mostra le regioni con il movimento.
TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA;Raggio di sfocatura
TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA_TOOLTIP;Il raggio 1.0 di default normalmente va bene per ISO base.\nAumenta il valore per scatti ad alti ISO, 5.0 è un buon punto di partenza.\nControlla la maschera di movimento mentre cambi il valore.
TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH;Transizioni sfumate
TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH_TOOLTIP;Transizioni sfumate tra zone con movimento e zone senza.\nImposta a 0 per disabilitare le transizioni sfumate.\nImposta a 1 per visualizzare il frame selezionato in AMaZE/LMMSE (a seconda se "Usa LMMSE" è selezionato), o la mediana di tutti i frame se è selezionato "Usa mediana".
TP_RAW_RCD;RCD
TP_RAW_RCDBILINEAR;RCD+Bilineare
TP_RAW_RCDVNG4;RCD+VNG4
TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Sensore con schema Bayer
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;Migliori risultati con 3-pass (raccomandato per immagini bassi ISO).\n1-pass è quasi uguale a 3-pass per immagini alti ISO ed è più veloce.\n+fast crea meno artefatti nelle zone piatte
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Sensore con schema X-Trans
TP_RAW_VNG4;VNG4
TP_RAW_XTRANS;X-Trans
TP_RAW_XTRANSFAST;X-Trans veloce
TP_RESET_DEFAULT;Reimposta default
TP_RESET_SAVED;Reimposta l'ultimo salvato
TP_RESIZE_ALLOW_UPSCALING;Consenti ingrandimento
TP_RESIZE_APPLIESTO;Applica a:
TP_RESIZE_CM;cm
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Zona ritagliata
TP_RESIZE_FITBOX;Riquadro delimitato
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Tutta l'immagine
TP_RESIZE_H;A:
TP_RESIZE_HEIGHT;Altezza
TP_RESIZE_IN;pollici
TP_RESIZE_LABEL;Ridimensiona
TP_RESIZE_PX;px
TP_RESIZE_SCALE;Scala
TP_RESIZE_SPECIFY;Specifica:
TP_RESIZE_UNIT;Unità
TP_RESIZE_W;L:
TP_RESIZE_WIDTH;Larghezza
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Canale
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;Curve RGB
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_DEGREE;Angolo
TP_ROTATE_LABEL;Ruota
TP_ROTATE_SELECTLINE;Seleziona una linea dritta
TP_SATURATION_LABEL;Saturatione/Vividezza
TP_SATURATION_SATURATION;Saturazione
TP_SATURATION_VIBRANCE;Vividezza
TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Scorciatoia: <b>Ctrl-invio</b>
TP_SHARPENING_AMOUNT;Quantità
TP_SHARPENING_BLUR;Raggio di sfocatura
TP_SHARPENING_CONTRAST;Soglia di contrasto
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Raggio
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolleranza bordi
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Controllo dell'alone
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Quantità
TP_SHARPENING_LABEL;Nitidezza
TP_SHARPENING_METHOD;Metodo
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Nitidezza solo nei bordi
TP_SHARPENING_PSF;Deconvoluzione personalizzata RL
TP_SHARPENING_PSF_ITERATIONS;Iterazioni
TP_SHARPENING_PSF_KERNEL;Funzione di diffusione del punto (PSF)
TP_SHARPENING_RADIUS;Raggio
TP_SHARPENING_RLD;Deconvoluzione RL
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Quantità
TP_SHARPENING_RLD_AUTORADIUS_TOOLTIP;Calcolata in automatico dai dati raw
TP_SHARPENING_RLD_CORNERBOOST;Aumento spigolo
TP_SHARPENING_RLD_CORNERLATITUDE;Latitudine
TP_SHARPENING_RLD_CORNERRADIUS;Incremento raggio
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Soglia
TP_SHARPENING_USM;Maschera di contrasto
TP_SMOOTHING_ANGLE;Angolo
TP_SMOOTHING_CHANNEL;Canale
TP_SMOOTHING_CHANNEL_C;Crominanza
TP_SMOOTHING_CHANNEL_L;Luminanza
TP_SMOOTHING_CHANNEL_RGB;RGB
TP_SMOOTHING_CURVATURE;Curvatura
TP_SMOOTHING_EPSILON;Dettaglio
TP_SMOOTHING_FALLOFF;Caduta
TP_SMOOTHING_HALATION_SIZE;Dimensione
TP_SMOOTHING_HALATION_COLOR;Tinta
TP_SMOOTHING_ITERATIONS;Iterazioni
TP_SMOOTHING_LABEL;Sfocatura
TP_SMOOTHING_LIST_TITLE;Parametri di sfocatura
TP_SMOOTHING_MODE;Modalità
TP_SMOOTHING_MODE_GAUSSIAN;Gaussiana
TP_SMOOTHING_MODE_GAUSSIAN_GLOW;Bagliore
TP_SMOOTHING_MODE_GUIDED;Guidata
TP_SMOOTHING_MODE_HALATION;Alone
TP_SMOOTHING_MODE_LENS;Sfocatura obiettivo
TP_SMOOTHING_MODE_MOTION;Mosso
TP_SMOOTHING_MODE_NLMEANS;Media non locale
TP_SMOOTHING_MODE_NOISE;Aggiungi rumore
TP_SMOOTHING_NLDETAIL;Dettaglio
TP_SMOOTHING_NLSTRENGTH;Intensità
TP_SMOOTHING_NOISE_COARSENESS;Grana
TP_SMOOTHING_NUMBLADES;Lamelle
TP_SMOOTHING_OFFSET;Scostamento
TP_SMOOTHING_RADIUS;Raggio
TP_SMOOTHING_SIGMA;Raggio
TP_SOFTLIGHT_LABEL;Luce morbida
TP_SOFTLIGHT_STRENGTH;Intensità
TP_SPOT_COUNTLABEL;%1 punto/i
TP_SPOT_CUR_SPOT_LABEL;Punto corrente
TP_SPOT_DETAIL;Protezione del dettaglio
TP_SPOT_ENTRYCHANGED;Punto cambiato
TP_SPOT_FEATHER;Sfumatura
TP_SPOT_HINT;Clicca su questo pulsante per lavorare sull'anteprima.\n\nPer editare un punto, passa con il mouse sul crocino bianco sull'area, facendo comparire la geometria di modifica.\n\nPer aggiungere un punto, premi Ctrl + tasto sinistro del mouse, trascina il cerchio (puoi lasciare Ctrl) sull'area di origine, quindi lascia il pulsante del mouse.\n\nPer spostare il punto sorgente o destinazione, passa sul suo centro e trascinalo.\n\nIl cerchio più interno (area di effetto massimo) e il cerchio di transizione possono essere ridimensionati passandoci sopra (il cerchio diventa arancione) e trascinandoli (il cerchio diventa rosso).\n\nQuando terminato, clicca col destro fuori qualunque punto per terminare la modalità di modifica, oppure ripremi questo pulsante.
TP_SPOT_LABEL;Rimozione punti
TP_SPOT_LIGHTPIPELINE_HINT;Clicca su questo pulsante per modificare i punti su una immagine semplificata ottenuta disabilitando gli strumenti che richiedono più risorse (opzione prestazioni).\n\nHa effetto solo quando è attiva l'anteprima di editing.
TP_SPOT_OPACITY;Opacità
TP_SPOT_RADIUS;Raggio
TP_SPOT_SOURCE_X;X sorgente
TP_SPOT_SOURCE_Y;Y sorgente
TP_SPOT_TARGET_X;X destinazione
TP_SPOT_TARGET_Y;Y destinazione
TP_TM_FATTAL_AMOUNT;Intensità
TP_TM_FATTAL_LABEL;Compressione gamma dinamica
TP_TM_FATTAL_SATCONTROL;Controllo saturazione
TP_TM_FATTAL_THRESHOLD;Dettaglio
TP_TONECURVE_BASECURVE;Curva base
TP_TONECURVE_BASECURVE_LINEAR;Lineare
TP_TONECURVE_BASECURVE_ROLLOFF;Smorzamento morbido alte luci
TP_TONECURVE_BASECURVE_SCURVE;Forma a S morbida
TP_TONECURVE_CONTRAST_LEGACY;Contrasto in vecchia modalità
TP_TONECURVE_LABEL;Curva di tono
TP_TONECURVE_MODE;Modalità
TP_TONECURVE_PERCEPTUAL_STRENGTH;Intensità curva percettiva
TP_TONECURVE_SATCURVE;Saturazione
TP_TONECURVE_WHITEPOINT;Punto del bianco
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_0;Neri
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_1;Ombre
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_2;Toni medi
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_3;Luci
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_4;Bianchi
TP_TONE_EQUALIZER_DETAIL;Regolarizzazione
TP_TONE_EQUALIZER_LABEL;Equalizzatore di tono
TP_TONE_EQUALIZER_PIVOT;Pivot (Ev)
TP_TONE_EQUALIZER_SHOW_COLOR_MAP;Mostra mappa tonale
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Quantità
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centro X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centro Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Correzione Vignettatura
TP_VIGNETTING_RADIUS;Raggio
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Intensità
TP_WBALANCE_AUTO;Automatico
TP_WBALANCE_CAMERA;Fotocamera
TP_WBALANCE_CUSTOM;Personalizzato
TP_WBALANCE_CUSTOM_MULT;Moltiplicatori personalizz.
TP_WBALANCE_EQBLUERED;Equalizzatore Blu/Rosso
TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Consente di deviare dal comportamento normale del "bilanciamento del bianco" modulando il bilanciamento blu/rosso.\nPuò essere utile quando le condizioni di ripresa:\na) sono molto diverse dalle illuminazioni normali (ad esempio, sott'acqua),\nb) sono molto diverse dalle condizioni alle quali sono state effettuate le calibrazioni,\nc) quando le matrici o i profili ICC non sono disponibili.
TP_WBALANCE_GREEN;Tinta
TP_WBALANCE_LABEL;Bilanciamento del bianco
TP_WBALANCE_METHOD;Metodo
TP_WBALANCE_PICKER;Prelievo
TP_WBALANCE_PRESET;Preset fotocamera
TP_WBALANCE_SIZE;Dimensione:
TP_WBALANCE_SPOTWB;Usa la pipetta per indicare un'area neutra nell'immagine e far calcolare il bilanciamento del bianco.
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
WARNING_INVALID_WB_TEMP_TINT;Attenzione: tinta o temperatura fuori range
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Apri (nuova) finestra di dettaglio
ZOOMPANEL_ZOOM100;Ingrandimento al 100%.\nScorciatoia: <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Adatta allo schermo.\nScorciatoia: <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Ingrandisci.\nScorciatoia: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Rimpicciolisci.\nScorciatoia: <b>-</b>
PREFERENCES_MONPROFILE_WARN_SRGB;In questo sistema operativo/ambiente desktop è supportato solo sRGB come profilo monitor.
HISTORY_MSG_GRAIN_COLOR;Grana pellicola - Modalità
TP_GRAIN_MODE;Modalità
TP_GRAIN_COLOR;Colore
TP_GRAIN_BW;Bianco e nero
